Наука о шторах блэкаут и сне детей 
Шоколад Snap 70% — Доминикана, Око-карибе 
Пробная монета СССР 1 копейка 1953 (1) за 320000 рублей 
Воспоминание о ярком лете 
осенний вайб 
Продолжает цвести мирабилис 
Сегодня 
Тимирязевские остатки 
«Август» (2025) Не знаю, смотрит ли кто-то из вас бои без правил, но, наверное, многие знают русского бойца (рожденного в Украине) Федора Емельяненко. Сегодня он проиграл третий бой подряд, после своей карьеры без единого поражения. Так вот что интересно, читая ...
Кальман на немецком
klarissa45 — 12.09.2025
Алиса сегодня устроила мне свой День европейских языков.
https://klarissa45.livejournal.com/772797.html
Раньше только французские, итальянские , английские песни включала.
Сегодня польские, грузинские и немецкие.
Началось с песни «Эй, гусар» из «Принцессы цирка» на немецком. Я убегала в бассейн, поэтому порадовалась уже тому, что узнала музыку.
Но вот после бассейна Алиса включила мне Арию мистера Икса на немецком.
И я решила найти слова.
https://genrih-faust.livejournal.com/406635.html
Es ist noch Zeit, ich komme noch nicht ran’
Noch dieses Licht, so weit…
Wieder hinaus ins strahlende Licht,
Wieder hinaus mit frohem Gesicht!
Grell wie ein Clown, das weiße Antlitz bemalt!
Zeig' deine Kunst, denn du wirst ja bezahlt!
Bist nur ein Gaukler, ein Spielball des Glücks,
Zeig’ deine Kunst, zeig’ deine Tricks !
Tust du es recht, der Menge, winkt dir Applaus,
Wenn du versagst, lacht man dich aus!
Heute da, morgen dort, was macht es!
Heute hier, morgen fort, was macht es!
Reicht das Glück dir die Hand
Rasch greif zu, Komödiant,
Greif zu!
Wenn man das Leben durchs Champagnerglas betrachtet,
Sieht man es strahlen
Als Goldpokalen.
Ein holdes Bild erwacht,
Für das man einst geschmachtet,
Zwei weiße Arme, ein roter Mund,
Und plötzlich leuchten aus des Glases Grund:
Zwei Märchenaugen, wie die Sterne so schön,
Zwei Märchenaugen, die ich einmal gesehen!
Kann nicht vergessen
Ihren strahlenden Blick,
Kann nicht ermessen
Mein entschwundenes Glück.
Du, Traum der Liebe,
Den ich einmal versäumt.
Du, Traum des Glückes,
Den ich einmal geträumt.
Du, holdes Trugbild,
Meiner Lust, meiner Qual,
Du, süßes Märchen:
Es war einmal.
Ob man dem Harlekin
Sein bisschen Glück gestohlen,
Wer wird drum fragen?
Wem darf er's klagen?
In der Manege mit dir,
Mach deine Kapriolen,
Maskier dein Antlitz und denk’ nicht dran,
Maskier dein Herz – vergiss, was dir getan!
Вот и сравните буквальный перевод и наш русский текст.
Переводчик нагнал красоты и тумана.
А еще добавил мотив социального неравенства и одиночества.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Позвонила мне Надя Васькова и попросила помочь разобраться с картинами Мирослава Бакулина для выставки. Этому я был очень рад. У разных людей появлялась идея сделать выставку картинок Мирослава. И только Надежда воплощает эту идею в жизнь. Молодец! Olga Kuminova, вернувшись из Тюмени в ...
Итак, дамы и господа! Леди и джентльмены! Братья и сестры! Родственники и знакомые знакомых! Я похудел. За месяц. 10 килограмм. Никаких особых диет. Никакого особого спорта. Никаких таблеток для похудания и чая. Все своими силами, все! Интересно? ...
Раньше единственым способом изменить адрес своего дневника (например после смены имени или же при желании иметь при русскоязычном имени его латинский вариант в адресе дневника) было подключение домена к дневнику. Причин тому было несколько, ...
Прошлась по рынку, зашла в пару магазинов. Что я вижу? Новости все-таки на людей действуют. На базаре попалась только одна (лиха беда начало) тетка, которая бдила за кулечками. "Не берите эти кульки, их потом не используешь, для картошки у нас есть другие". Вроде я мысли ее читаю, где, ...
