Коронки из диоксида циркония: особенности, кому показаны 
О нашей Няше Что за жуть творится с Поклонской? 
...что по весне споткнётся кто-то о твои сапоги и идиотский твой штандарт 
Пифей и полюс Мира 
Сара Йоркская на презентации своих книг в Австралии 
Сейчас я шагну обреченно, кулисы раздвинув рукой... 
Утреннее 
И снова странная одежда 
Запорожье
23.11.2022 —
Преступления будущего
Как я перевел итальянскую песнку из "Формулы любви" :-))
movie_rippers — 24.11.2022
Здравствуйте уважаемые.Обожаю этот фильм. По мне - это верх синергии Григория Горина и Марка Захарова. Ну и конечно не одну тысячу раз слышал эту песню :-)
Mare bella donna,
Che un bel canzone,
Sai che ti amo sempre amo
Donna bella mare.
Credere cantare
Dammi il momento
Che mi piace piu'.
Uno uno uno un momento,
Uno uno uno sentimento,
Uno uno uno complimento,
E sacramento sacramento sacramento.
Mare bella donna
Che un bel canzone,
Sai che ti amo sempre amo.
Donna bella mare
Credere cantare,
Dammi il momento
Che mi piace piu'.
Uno uno uno un momento,
Uno uno uno sentimento,
Uno uno uno complimento,
Sacramento, sacramento, sacramento.
Sacramento, sacramento.
Жакоб перевел эту песню так:
"Это песня о бедном рыбаке, который попал из Неаполя в бурное море.
А его бедная девушка ждала на берегу. Ждала-ждала, пока не дождалась)
Тогда сбросила с себя последнюю одежду и тоже бросилась в бурное море
И сия пучина поглотила ее в один момент. В общем, все умерли...")
На самом деле тут просто набор слов итальянских - не более.
Я не поэт, и зарифмовать это трудно, но вот что получилось у меня
Дева Моря,
Эта песня достойна твоей красоты,
Ты же знаешь, что я всегда люблю тебя
Красивая дама моря
Верь, пой
Дай мне шанс
и мне больше ничего не надо - мне нравится!
Один один один момент,
Одно одно одно чувство,
Один один один комплимент,
И таинство таинство таинство
А как бы вы перевели? :-)
Приятного времени суток.
Сохранено
|
|
</> |
Как я перевел итальянскую песнку из "Формулы любви" :-))
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
21.11.2022 —
Псевдоиностранное арго в отечественных кинокомедиях.
14.11.2022 —
Гранд дамы "Иронии судьбы.."
13.11.2022 —
Кино про то как снимается кино
08.11.2022 —
Картина позднесоветского Узбекистана
07.11.2022 —
Три тысячи лет желаний
Архив записей в блогах:
Скоро дегенераты, которые его слушают, отвернутся от него. Знаете, бывает так. Был такой милый человек, потом он богатеет, богатеет и совсем уже дуреет. И через некоторое время окружающие обнаруживают, что человек находится в полном неадеквате. Вспоминается один известный ...
Дорогие друзья! А нет ли среди вас того, кто хотел бы завтра посмотреть с нами на большом экране сюрреалистичный мульт «Дикая планета» (1973), а также выпить вина и сыграть в дореволюционную подарочную игру «Белый слон»? СПб, Девятая, ...
В Старом Завете написано, что верующим нельзя есть свинину, мясо верблюдов и зайцев. А еще в этот список запрещенных продуктов входила некоторая рыба и водные обитатели...
...
Запись опубликована Nstarikov . You can comment here or there . Я неоднократно говорил и писал о том, что экономическая целесообразность, а также логика и здравый смысл говорят о необходимости вступления Украины в Таможенный союз . И вот ещё одно тому подтверждение. В Ассоциации ...
