Как обратиться к человеку?

alimadore — 28.04.2012

Интересно, приживется ли когда-нибудь в России спокойная и универсальная форма обращения к незнакомым людям, которая навсегда вытеснет эти два хита – «мужчина!» и «женщина!». Как иначе-то сказать так, чтобы и слух не резало, и чтобы человек не понял неправильно? Дама? Господин? Сударь?.. И тут же в сознании всплывает небритый образ в троллейбусе – «Сударь! У вас кепка упала!»

Между тем, «девушка» и «молодой человек» звучит помягче, чем «мужчина» и «женщина».  Обращением «девушка» вообще часто выкручиваются, невзирая на то, что «девушке» той  уже сто лет в обед. А представьте, если в Англии женщине будут кричать «ВУМАН!»? Почему ж мы такие? Семьдесят с гаком лет были "товарищами", а потом товарищей не стало и всё, теперь полный отстой. А ведь были когда-то в России и мадамы, и мусьё, и судари... Единственное, что приходит в голову из более или менее пристойного – «Простите» и «Извините, пожалуйста». Но это не выход из ситуации, скорее корявое приспособление к безвыходности:)

В Америке  всё просто – Ma’am, Miss, Sir.. «Lady» употребляют в основном только, когда говорят о ком-то в третьем лице – Who was that lady? – или когда обращаются к нескольким женщинам одновременно – «Ladies!».

А еще мне нравится обращение «buddy» или «little buddy» к маленьким мальчикам:)

«Brother» или «Bro» - так обращаются только черные. «Братан», то есть.

Do you guys need anything?


Просто какой-то "guy"

Еще речь американцев утыкана словом “guys”. Если обращение «you» в контексте речи относится не к одному человеку, а к нескольким, без «guys» ну просто никуда . У некоторых персонажей количество слова «guys» в предложении практически равно количеству всех остальных слов)) Помню, как на заре моей американской жизни я услышала, как кто-то сказал «guys», обращаясь к старушкам лет 80-ти  и, в отличии от самих старушек,  очень удивилась.

Оказывается, удивлялась не одна я.  Вместе со мной, даже нет, намного раньше меня,  факту оребячивания Америки (guys – ребята) по отношению к обоим полам («guy» в единственном числе – это все же мужчина) любого возраста удивился Френк Дефорд, писатель и комментатор National Public Radio, которое я всегда слушаю в машине. Однажды я услышала его  юмористический рассказ «We’re All Just «Guys»» и поняла, что мне не почудилось,  американское «гайство» действительно лезет из всех щелей))

Если вы знаете английский, очень советую послушать  рассказ!!!  

Оставить комментарий

Популярные посты:

traianus

Нарколог на дом Екатеринбург и цены: как разработать индивидуальную стратегию для предотвращения рецидивов

kontrolny

Наблюдатель

sergey_v_fomin

С РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ!

nikolian

Бывший министр обороны Армении генерал-майор Аршак Карапетян задержан в Москве

fem_books

Котики спасут мир

ianka

2025

byacs

Это какой-то позор!

gali_s

Джон Стейнбек: Консервный ряд (1945)

el_tolstyh

Диалект или язык?

• Архив