сохранение русского языка

топ 100 блогов detishki_israel24.10.2010 У меня вопрос к тем родителям, которые разговаривают с детьми по-русски, но не потому, что так им проще, а именно с целью сохранить у детей русский язык.
На каком уровне вы его сохраняете?
Просто, у меня есть ощущение, что тот русский язык, на котором мы общаемся, донельзя засорен ивритскими словами. И, если глаголы и прилагательные с наречиями мы еще помним, то с существительными засада. Хотя, конечно, я допускаю, что есть люди, называющие хумус турецким горошком, хамсин - горячим ветром из пустыни, а интифаду - борьбой палестинского народа против израильских оккупантов. Но что-то подсказывает мне, что таких людей немного.
Так вот, когда вы сохраняете у детей русский язык, то вы от них требуете говорить, например: центральная автобусная станция, больничная касса, свободно-месячный проездной билет, министерство внутренних дел, служба национального страхования, ежегодное путешествие от школы, аттестат зрелости, внезапная вечеринка, дворец культуры, торговый центр... Или же пользуетесь ивритскими синонимами?
Мне как-то оба варианта не очень, если честно. Получается или не особо по-русски, или не особо естественно. Поэтому мы в семье уже давным давно добавили к ивритским существительным ивритские же глаголы с местоимениями... Но это, как вы понимаете, дело вкуса.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
В пятницу, 8 ноября, в Управлении защиты конкуренции и прав потребителей Польши (UOKiK) планируют объявить о самом высоком в своей истории штрафе по делу о строительстве газопровода Nord Stream 2 ("Северный поток-2"). Об этом сообщает польское издание Biznes Alert . "UOKiK в ...
Вчера к нам в гости собирались одни наши давние знакомые. Семья, у них двое маленьких детишек. Если честно, смотрю на них и понимаю - сами дети. Оба худощавые, выглядят подростками, да и намного моложе нас, в голове ветер. Но надо отдать должное супруге, дети всегда сыты, обуты-одеты, под ...
Москва не сразу строилась, а уж перестраивается она и вообще постоянно, в чем может убедиться любой, кто из своего автомобиля на улицу хоть раз выйдет или даже просто в окошко выглянет. Да, иногда это вызывает дополнительные заторы на дорогах (перед отлетом так основательно встрял на Киевк ...
Я и раньше знал, что на Окинаве была произошла из важных битв тихоокеанского театра Второй Мировой Войны, но лишь попав сюда смог понять тот размах, который приняло это сражение. Одна из основных достопримечательностей острова - Парк Мира, находится на самом юге острова, и я поехал туда ...
Два часа назад сделала несколько кадров у нас, пустынно, людей нет, тепло, птички поют, волны внизу плещут. Телефоном снимала. И пост с тлф делаю, поэтому качество своих фото оценить могу приблизительно )). Может, их уменьшить надо ? Крыши внизу, это отель на променаде. По ...