Как цари развратно жили, что купалися в воде (с)

maiorova — 21.02.2025 Ничто так не приближает к всестороннему осознанию многообразия жизни, как систематическое прослушивание бразильской попсы. Про шиш ду меу корасан я уже в сообществе zabytoe_staroe жаловалась, но попадается ведь и не зависящее от трудностей перевода! Есть такой, например, певец и аккордеонист Жиль-Санфонейру [Gil Sanfoneiro], sanfoneiro, собственно, и означает аккордеонист. У него одна весёлая песенка посвящена печальному событию: бывшая подруга никак не хочет признать, что она уже бывшая. Текст представляет собой развёрнутую филиппику в адрес этой экс-подруги. В числе прочего такая сентенция:

Ты думаешь, что ты водовоз в засушливой полупустыне [na seca do sertão],
И даже вообразить себе не можешь,
Что на мой матрац каждую ночь проливается дождь.

Подразумеваются, естественно, изобильные потоки страсти, и вполне понятно для автора, уроженца той самой засушливой полупустыни, сравнение любви с проливным дождём. Ничего желаннее этого самого дождя на северо-востоке страны не было, нет и не будет. Но как представлю эту тучу служащего (см. итальянский кинофильм «Фантоцци»), которая приходит и еженощно, как по расписанию, с циничной ухмылкой моросит на аккордеониста и его пассию... И как подумаю о состоянии пресловутого матраца после пары недель такой обработки...

Заглавная цитата — из повести Ольги Берггольц «Журналисты», где фигурирует рабкор-поэт из Кызылкума:

— А вот на стройке я одного человека нашел. В рабкоры завербовал, между прочим, — оживился Орешин. — Он тоже стихи пишет. Занятные, по-моему. Вот я даже записал кой-чего.
И, шагнув через чемодан, Орешин снова подсел к огню и вытащил из нагрудного кармана лохматый блокнот.
— Конечно, ему техники здорово не хватает, — гудел он, листая блокнот. — В степи всю жизнь провел, все двадцать два года. А стихи про Ленинград пишет. Вот отрывки записал. Называется «Камень крови»...

Выдь на площадь ты большую,
Ухо к камню приложи.
Камень крови, камень мести
На той площади лежит.
Камень крови все расскажет,
Как раньше жизнь была везде,
Как цари развратно жили,
Что купалися в воде...

Журналисты засмеялись.
— А? — воскликнул Орешин, ободрённый. — Здорово ведь? Пустынная-то психология?

Оставить комментарий

Популярные посты: