К знатокам еврейских реалий.

korrektor_ru — 27.02.2010 Текст - пособия по внеклассной работе для еврейских школ.
Сразу несколько вопросов.
Забавно, что у меня чуть ли не три четверти друзей - евреи, но они более-менее чётко делятся на две группы. Одни просто не смогут помочь, поскольку своей историей и культурой не интересуются. От других, чувствую, если обращусь за помощью, получу в нагрузку полноценную лекцию по истории и культуре. К первым обращаться смысла нет, ко вторым - не решаюсь :) Тем более что ответы нужны срочно, а лекциями зачитаться боюсь :)
Обращаюсь здесь.

1. Право еврейского народа на страну Израиля.
Это ошибка? Автор хотел написать "на страну Израиль"? Или так говорят и Израиль - не название страны, а имя в данном случае?

2. Евреи не жили на территории Эрец Исраэль более двух тысяч лет, не считая небольших поселений в Иерусалиме и Галилеи.
Вот тут уже точно реалии надо знать. Наверное, даже вопрос в этом сообществе - не по адресу. Не считая небольших поселений и Галилеи или в Иерусалиме и Галилее?
Ошибок в окончаниях у этого автора много. Вот и хочется быть уверенной, сказал ли он здесь именно то, что хотел сказать.

3. Эрец-Исраэль и Бен-Гурион - с дефисом или с пробелом?
В тексте - по-разному. Яндекс выдаёт ссылки на серьёзные источники с обоими вариантами. Где это можно оперативно найти в справочниках, не знаю.

Ну и заодно...
Бумага формата ватман - точно ошибка, как это кажется мне?
Или ватман - это не только название вида бумаги, но и формат такой есть, а я о нём не знала?
Если ошибка, то как лучше - "бумага вида ватман", "бумага сорта ватман" или просто на "ватман" заменить?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив