извините, еще бытовая лексика рус-англ

топ 100 блогов ru_translate21.07.2019 ситуация, знакомая по нуар-детективам - хозяин открывает дверь с цепочкой, видит нежелательных гостей, пытается закрыть дверь - но в щель уже вставили ногу, закрыть не получается.

Вот как будет это "открыть дверь на цепочке" (мультитран дает только "дверь на цепочке", а там нужно как-то назвать само действие) и как обозвать это "успел вставить ногу в щель"? Опять же, зрительная память говорит что где-то чуть ли не в Чандлере я это встречал, но искать - обыщешься, а нужно закрыть сегодняшнюю (ну ладно, завтра доделать) норму выработки.

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Архиереи Русской православной церкви за рубежом (РПЦЗ) призвали власти России вынести тело Владимира Ленина из мавзолея на Красной площади. Об этом говорится в совместном заявлении Архиерейского собора РПЦЗ, подписанном митрополитом Восточно-Американским и Нью-Йоркским Илларионом, ...
Как только вы перестаёте заниматься сексом на люстре, в шкафу и на коврике в прихожей, на ваш брак начинают покушаться три страшных чудовища. СРАВНЕНИЕ, ПЕРЕКЛАДЫВАНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ и РУТИНА. Они коварны и хитры, и уже не одну семью заполучили в свои зловонные пасти и ненасытные ...
Заехал на почту за заказным письмом, а тут почтарь говорит, что, мол, тебе аж две посылки пришло. Тут деревня, почтарь всех знает. О, грю, давай их сюда! Он и дал, значит. Первая посылка была от доброго человека miguello из Тампы, который помог ...
Зарубежные диетологи выбрали лучшие источники антиоксидантов. Они представляют из себя мощное оружие против свободных радикалов, которые повреждают клетки человеческого организма. Так, больше всего антиоксидантов в себе содержат фрукты и овощи, но они также имеются и в других ...
Когда пришел по почте долгожданный джинсовый плащ оверсайз ( не знаю как правильно по-русски назвать:), муж, скептически оглянув меня с головы до ног, заметил : "Осталось повязать косынку и будешь работницей бензоколонки". Ну что ж, работница так работница:) плащ-палат ...