извините, еще бытовая лексика рус-англ

топ 100 блогов ru_translate21.07.2019 ситуация, знакомая по нуар-детективам - хозяин открывает дверь с цепочкой, видит нежелательных гостей, пытается закрыть дверь - но в щель уже вставили ногу, закрыть не получается.

Вот как будет это "открыть дверь на цепочке" (мультитран дает только "дверь на цепочке", а там нужно как-то назвать само действие) и как обозвать это "успел вставить ногу в щель"? Опять же, зрительная память говорит что где-то чуть ли не в Чандлере я это встречал, но искать - обыщешься, а нужно закрыть сегодняшнюю (ну ладно, завтра доделать) норму выработки.

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
То бишь, г-жи Ясиной, yasina . И вот ее божественное откровение номер раз: На душе хорошо. Как бывает хорошо, когда не спрашиваешь, что за вино наливают. Какая разница, что пить, когда напротив сидит Михал Сергеич в окружении нимф из разных ...
Из-за этого: http://tushkanchik99.livejournal.com/298849.htmlНапомните мне, где и когда объявляли траур ...
Я сегодня получила столько поздравлений и по-настоящему теплых слов, в т.ч., от абсолютно "шапочных" виртуальных знакомых, а от некоего количества людей, позиционировавших себя в качестве близких друзей - прекрасное в своей последовательности молчание. Люди, чо.. ...
А также кресел, банкеток, кроватей, печей, скамеечек и прочих седалищ... Это не займёт много времени. Максимум полчаса. Всего полчаса - и вам ( всем нам) не будет стыдно впоследствии перед самими собой, перед своими детьми, перед своей Страной.... ...
Наш старый товарищ решил поздравить своих любимых безбожников:Вот и пришла Пасха ...