Из сборника «Чалдонский фольклор»

maiorova — 15.10.2020 ... или «Пословицы и поговорки, записанные в Камышловском уезде Василием Григорьевичем Олесовым». Необычная коллекция. Много общеупотребительных, вроде «волка ноги кормят» или «голод не тётка», но есть и необычные, которые я специально выписала.

Алтынного вора вешают, а полтинного чествуют. [алтын = три копейки, если кто не помнит, полтина = пятьдесят копеек]
Аптека убивает на полвека.
Барченок горя не вкусит, пока своя вошь не укусит.
Батька в пир, матка в пир, а я озорник, какой домовник.
Без жены — как без поганого ведра.
Без Ивана и пива не выпьешь. [в смысле, что Иванов много]
Береги здоровье смолоду, а честь под-старость. [вот такая интерпретация известного береги честь смолоду]
Ближняя с зароком, а дальняя с двумя. [не понимаю этой пословицы, объясните]
Богатому не жаль корабля, а бедному жаль кошеля.
Богатому сладко естся, да плохо снится.
Богатство ум рождает, а нужда щеки вяжет.
Бог сотворил два зла: приказного да козла.
Бойкий наскачет, а на смиренного нанесут.
Больному в еде не верь. [т.е. у больных людей изменение вкуса, кажется, что вкусное и здоровое — настоящая гадость, и наоборот, тянет на что-то отвратительное и неполезное]
Больному и золотая кровать не поможет.
Бел снег, да собаки ссят; и черна земля, да хлеб едят.
Бедность учит, а счастье портит.
Взвыла собака по своей голове. [по разъяснению бабушки, означает, что собаку суеверные хозяева за вытьё побьют, таким образом её завывание ничего и не значит, кроме её же наказания]
Видел мужик во сне хомут — не видать лошади до веку.
Видя на море волны, сам себе убивец.
Время человека красит, а безвременье старит.
В гостях Ананий, а дома не найдёшь. [не понимаю этой пословицы. В гостях Ананья, а дома каналья: слышала, но тоже не очень понимаю]
В грязи лежу, но не марай меня.
В игре и в дороге узнают людей.
В копнах не сено, а в долгах не деньги.
В мир идти — надо и тестом брать. [означает, что милостыня любая хороша]
В хорошей природе не без урода, а в худой и без выродка.
В тревогу — и мы к Богу, а по тревоге — забыли Бога.
Влюбился, как чёрт в луковицу: ест да плачет.
Выпустишь слово с воробышка, а вырастет с коровушку.
Вышла честь на капусту. [т.е. начался пост. Аналог: дорого яичко к Христову дню]
Век жить — не река брести.
Где была вода, там и будет.
Где хвост начало, там голова мочало.
Где чаи да сахары, там и немочи.
Говорят, что город, да город, а (мне) не на чего и калач купить.
Годно — в пиво, не годно — в квас.
Голодную стряпуху под шестком хоронят.
Горшок котлу смеётся, а оба черны.
Горьким быть — расплюют, сладким быть — проглотят.
Дальше кумы — меньше греха. [полагаю, что пословица имеет не вполне пристойный смысл]
Даром и чирей не сядет, а сначала позудится.
Даровая водка в зубах не вязнет.
Дать слово — дело дворянское, помнить слово – дело крестьянское.
Держимое держится.[не понимаю этой пословицы.]
Домашний вор опаснее чужого.
Девушка пой, да дельце помни.
Домна с двора, и говна за ней.
Дом не велик, да лежать не велит.
Дом — не коза: побывал в год три раза, и довольно.
Если есть в доме старая девка, то кикимору не держи.
Если любишь меня, накорми и мою собаку.
Ждали как Христова дня, дождались как чистого понедельника.
Ждал поп усопших, да и сам уснул.
Жены нет — и плюнуть не на кого.
Запрягай в дровни, да поезжай к ровне.
За пьяницей брань не пропадёт.
Злой человек как уголь: если не жжёт, то чернит.
Знала бы наседка, узнает и соседка.
И маленька рыбка лучше большаго таракана.
И невдянку (не хочется), да пономаришь.
И стара, да девушка; и ржана, да шанежка.
Казна — шатающя (бродячая) корова: не доит её ленивый.
Как так: сам дьякон, а жена попадья?
Как у Сенюшки две денежки, «Семён» да «Семён», а у Сенюшки ни денежки, так и «Сенькой» не зовут.
Камзолы зелёны, а щи не солёны.
Кричит, как чёрт над кашей.
Крепка неделя середой, а жизнь половиной.
Кто умеет петь, тот умеет и пить. [неверно]
Кумушка-кума! Окрести моё дитя, да не знай моего двора.
Лежит на соломе, а говорит с ковра.
Лезет, как бабка на огонь.
Ложный друг, что кошка: за руки принимает а за пяты кусает.
Лучше поклониться сапогу, чем бродню.
Любовь и попа плясать научит.
Людям хвали, а сам ни ногой.
Маленька собачка, да дом стережёт; и велик верблюд, да воду возят.
Медведь не умыватся, да люди боятся.
Медведь пал — и игры только.
Молодостью не жить, а старостью не умереть.
На всякий сук не вешайся.
Навязался, как косулинский нищий.
Не для одной шапки голова на плечах.
Не жаль голодного, а жаль похмельного.

Ссылка на первую половину текста: http://nebel23.ucoz.ru/index/olesov/0-175. Второй так и не нашла, странный сайт.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив