Из израильских рабочих записок.

otrageniya — 31.01.2020

Миша.
“Миш, а где ты родился ?,- спросил я,- Уж больно интересный у тебя акцент”.
Мы работали рядом уже две недели. Специалистом Мишка был “никаким”, да еще с полным отсутствием присутствия технических навыков. Таким,как он, наш хозяин обычно давал пол-года, может что-то из него и выйдет... но тут был тяжелый случай...
А акцент в русском был , действительно, странным, я почувствовал в нем север, но точнее определить не получалась.


“ Я родился и вырос в Дании”, - ответил Мишка, - Семьи отца и матери из Польши, были с Союзе, в Сибири, во время войны. Потом вернулись обратно в Польшу, а оттуда уже, в 50-х, эмигрировали в Данию”.
“А русский у тебя откуда?”. На русском он говорил слишком высокопарно.
“Родители неплохо его знают. В детстве научился читать, потом увлекся русской литературой, Толстой,Чехов… Даже посещал в Копенгагене “ Русский клуб”. Говорили там только по-русски, обсуждали новинки российской литературы. У нас даже несколько своих писателей было ... “.
Чувствовалось, что эта тема интересней ему, чем работа оператора станка.
“Давай, Миша, после работы поедем, выпьем пива и ты мне расскажешь о писателях из “Русского клуба”, а то на нас уже хозяин косо смотрит”.
Поехали. Заказали пиво. Миша достал из сумки какую-то книгу и протянул мне.
“Это Соня мне прислала. Соня Вестерхольт, гордость нашего клуба. Она родилась в Таллине, потом вышла замуж за датчанина…”
Я прочитал название книги - “Собака здорова. Рассказы о моей жизни в Советском Союзе”. Забавно.



Я полистал, открыл наугад какую-то страницу прочитал вслух:
“15 февраля 1957 года мне было двенадцать лет. Звали меня тогда Софа Дриссен. Позже, когда я уже переехала в Копенгаген, я узнала, что по-датски «софа» — это диван. Диван Дриссен. Ну, а с учетом того, что фамилия Дриссен очень похожа на слово «дристать», сложно было удержаться от соблазна и не довести до конца цепочку ассоциаций. Задристанный Диван. Позвольте отрекомендоваться: Задристанный Диван. Очень приятно”.
“Остроумно”, - неуверенно промямлил я, - А в Израиль из Дании как тебя занесло ?”
“Мама очень хотела, чтобы я женился на израильтянке. Познакомился на сайте знакомств с Татьяной, жили несколько лет в Копенгагене. Я там, кстати, бухгалтером работал. Родился сын. Татьяна уговорила меня в Израиль уехать”.

Мишу уволили через пол-года. Еще через пол-года он позвонил мне и сказал, что возвращается в Данию.
“Пока один, - сказал он, - устроюсь, заберу семью.”
“Ну, успехов тебе. Соне привет передавай.”

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив