Интервью Бенедикта на канале VH1 в программе Big Morning Buz

sherlock_series — 02.05.2012

Часть 2:
В.: Концовка была совершенно несправедливой! Я не могла в это поверить! Мы не знали, спасетесь вы или нет? Что ж это было такое?
БК: Понятия не имею, может, это вообще были воспоминания, в конце сцены в бассейне вы можете заметить кое-кого, младше меня, играющего историю, которая происходила раньше в его жизни.
В.: (смеется)
БК: Так и знал, не надо было говорить.
В.: Это было не очень мило.
БК: Да нет, все не так было.
В.: Но вы ведь начнете новый сезон с этой сцены?
БК: Да, да, верно, прямо с нее.
В.: Вы снимали концовку до второго сезона?
БК: Гарантирую, публика постарается заметить разницу. Это было очень странно, потому что мы снимали концовку через год…
В.: Правда? Вам пришлось вернуться и все снять заново?
БК: Это видно, на самом деле. Интересно, заметят разницу или нет.
В.: Вам пришлось еще раз пересмотреть концовку первого сезона? Чтобы вспомнить, как все было?
БК: Конечно, потому что нам нужно было сделать все точно также. А мы, конечно, изменились. Я хочу сказать, что у Мартина… Ну, нет, я не буду рассказывать, потому что интересно, сумеете ли вы все это заметить, потому что вы, зрители, умные, замечаете все детали, и нам это ужасно нравится в вас.
В.: И все они по-настоящему вам преданны. Cumberbithes – преданная группа. Да, я скажу это громко, если вы зайдете в твиттер, вы легко найдете Cumberbithes, и они…
БК: И это вы не грубые слова употребляете, это просто название группы моих поклонниц, довольно забавное. И да... я польщен.
В.: И еще я должна сказать, что вы еще снимаетесь в Стар Треке.
БК: Да, немножко.
В.: И я просто умираю от желания это увидеть. (обращается к зрителям в студии) Да, вы можете покричать на эту тему! И вы еще круто прослушивание прошли, сделали запись на айфон.
БК: Да, мой друг и его жена помогли меня, сделали запись у них дома, это было около 11 вечера, единственное место, где это можно было сделать, это была кухня, и она балансировала на двух стульях, держа в руках айфон, чтобы снять все под правильным углом, он читал мне текст за кадром, вот так мы это и сделали.
В.: То есть, ты как бы снизу вверх смотрел, чтобы выглядеть более злым?
БК: Да, я знал, но вообще мне надо было в свет попасть просто.
В.: Но скажи правду, тебе всего-то надо было произнести одно-единственное слово, верно? ХААААААААААААААААН!
БК: Нет, нет-нет-нет, я этого не произносил. Но мне пришлось изрядно повыпрыгивать из штанов, чтобы…
В.: Так ты что, голым снимался?
БК: Нет, нет-нет-нет.
В.: Это уже четвертое издевательство в моем эфире! Ты плохой мальчик!
БК: Да.




Часть 3:
В.: Ты не единственный, кто расследования проводит. Мы в Интернете нашли массу всего интересного.
БК: Правда? (с недовольным лицом)
В.: Да, так что мы провели собственное расследование, и хотим сыграть с тобой в одну игру под названием «Что нового, Холмс?»
БК: Окей. Окей.
В.: Вот мы тут в Интернете нашли фотографию каких-то странных людей.
БК: Вау!
В.: И ты тоже есть на этих фото.
БК: Вот это потрясающе (про тыкву)
В.: Да, эта…
БК: Это я на тыкве.
В.: Это, да. Они вырезали твой силуэт на тыкве.
БК: Круто.
В.: А это ты на печеньке.
БК: О, это очень мило.
В.: Думаю, это кто-то из Cumberbitches сделал.
БК: Оу.
В.: Это ведь очень мило?
БК: Это очень мило. Хотя я там Бейонсе напоминаю.
В.: На самом деле, там очень много всего интересного, но самое крутое – вот эти фото с выдрами. Сравнение.
БК: О, это потрясающе. И он явно классный актер.
В.: Да!
БК: Думаю, он готовится сниматься в «Шерлоке». И это действительно здорово. Но что самое удивительное в этих фотографиях, это то, что на первой из них выдра делает такой, очень шерлоковский жест с молитвенно сложенными лапками. Но у него лапки сложены под подбородком, а я их к губам подношу. Эта не та фотография, там другая есть. И это очень странно, я представляю, сколько времени они потратили на поиск фотографий выдр, которые похожи на меня, и все-таки использовали ту мою фотографию, где я делаю этот жест не так, как выдра.
В.: Ну, в следующий раз сделают правильно.
БК: Я иногда использую движения животных для моей работы, вот для Смога, например, потому что я его играю с помощью технологии захвата движений. Так что я ходил в зоопарк, на рептилий смотреть, чтобы правильно двигаться. Ну и я, по всей видимости, изучал повадки выдр перед тем, как сниматься в «Шерлоке». Ведь правда же похоже? (смеется)
В.: Я с нетерпением жду момента, когда увижу тебя в роли дракона. Он один из моих самых любимых персонажей.
БК: Потрясающий персонаж.
В.: Да. И отличный получился Шерлок.
БК: Спасибо!
В.: Это просто хит.
БК: Спасибо.
В.: Итак, «Шерлок» стартует в воскресенье, 6 мая, на PBS, бла-бла-бла, дальше мы поговорим...
(о какой-то фигне, простите, сообщники, у меня уже нет сил ее переводить).

Дорогая syndyfrella, СПАСИБО, Вы подарили столько радости и на такой скорости!
Спасибо Вам!


Светлана Бервина перевела публикацию MTV.


Перевод Светланы Бервиной

Для британского актёра Бенедикта Камбербэтча наступила крайне жаркая пора. Он в буквальном смысле вездесущ и находится на пике популярности, будучи задействован в главных фаворитах прошлого сезона - фильмах "Боевой конь" и "Шпион, выйди вон", - а также в нашумевшем "Шерлоке", возрождённом ВВС/РВS, и в горячо ожидаемых "Стар Треке-2" и в "Хоббите".
Поклонники Камбербэтча непременно обрадуются возвращению страноватого и чуток социопатичного Шерлока Холмса во время премьеры второго сезона в это воскресенье. МТВ Ньюс недавно удалось заловить крайне занятого и талантливого актёра, который приписывает успех проекта "выдающимся" и "очень умным и преданным" поклонникам и обещает, что они не будут разочарованы событиями, разворачивающимися во втором сезоне.
Раз уж была затронута тема умных и воспитанных поклонников, мы спросили Камбербэтча, знает ли он о существовании обширной коллекции мудрёно закрученных и богатых подробностями фанфиков, всплывших на интернет-поверхность с момента премьеры первого сезона.
"Вы поразитесь, но я очень даже в курсе, - ответил он с улыбкой. - Я их специально не искал, но Мартин Фриман, абсолютный консерватор и "чайник" во времена первого сезона, однажды вернулся из Новой Зеландии - ну, с записи какого-то там радиоспектакля под названием "Хоббит"... так вот, он вернулся оттуда, достал свой расчудесный "Мак" (компьютер) и заявил: "А ну-ка глянь, что в тумблере творится!" Ну я и спросил в ответ: "Чего? Тумблер? А что там?" Он разбирается в этом лучше меня - короче, он мне показал пару штук. Некоторые были ну совсем уж непристойные, они даже в МТV бы не прошли. Кошмар, в общем".
Затем наш обаятельный британец сказал, что был весьма польщён некоторыми картинками, поразившись тому, сколько времени тратят поклонники на эти труды.
"Они очень льстят мне в плане пропорций фигуры. Они коверкают её так и сяк и заставляют меня изворачиваться так, как я сам ни за что не извернулся бы - да ещё и Ватсона туда приплетают, - заявил он с нахальной ноткой. - По крайней мере, именно такие вещи попадались мне на глаза. Всё это лежит в широком доступе в сети, так что при желании вы всё это можете найти. Меня поразил уровень художественного мастерства; люди потратили столько времени на это творчество! А уж как народ скрещивает персонажей! Как только просочился слух о том, что я снимусь в роли Смога в "Хоббите", тут же появились целые полчища летающих драконов в фиолетовых шарфах... короче, ужас полный!"

Светлана, Вам тоже огромное спасибо!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив