Именное

annie_celeblas — 12.12.2023

Во втором спешле Doctor Who был момент с именем учительницы Донны, Mrs. Bean, и почему это имя кажется смешным.
Интересно, кстати, выбрал ли РТД именно имя Bean из-за мистера Бина, или нет. Но вообще это более широкая дискуссия (затронутая по касательной в серии) - почему нам часто кажутся смешными фамилии, являющиеся по совместительству именами нарицательными, и почему некоторые из них кажутся смешнее других.

А сегодня учительница Гая, кстати, тоже с несколько говорящей фамилией, Mrs. Christian, прислала имейл, что в связи с болезьню дочки завтра в классе ее будет заменять другая учительница. Mrs. Broom.

Во-первых, меня позабавил тайминг, я конечно сразу вспомнила серию.
А во-вторых, мне имя Mrs. Broom кажется чуть более забавным, чем Mrs. Bean, но объяснить, почему, я бы не смогла.

P.S. Вот кстати в иврите, со всеми израильскими именами и фамилиями, взятыми из словарных статей, а частенько прямиком из глоссариев к учебнику по природоведению, меня совершенно не смешат люди по имени Олень, Дуб, Родник, и т.д. Потому что они правило, а не исключение.

P.P.S. Может, в английском эти фамилии кажутся смешными именно потому, что мы не ожидаем увидеть имя нарицательное в этом качестве?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив