Как оформить онлайн займ на карту за 10 минут без визита в офис 
О реках и мостах Почему Россия не «выносит» украинские переправы? 
Летят посмотреть? 
Виндзорский замок 
Услуги электрика Фили-Давыдково 
Сегодня я тот праздношатающийся московский чел, который всех бесит)) 
Приключения Питера Пэна в России 
На кресте... И с крестом 
"Вспомнила, где видела", или как народ над презентацией ГОСТа посмеялся
05.12.2023 —
Алкогольное
Переводческое
annie_celeblas — 05.12.2023
Читаю новеллу, попалось в lтексте незнакомое слово "haberdashery". По контексту понятно, что это отдел в универмаге, но интересно же, какой именно. Жму на слово, смотрю на всплывающий толковый словарь Киндла, который услужливо сообщает мне, что "Haberdashery - the goods and wares sold by a haberdasher". А сепульки живут в сепулькарии, ясен пень.
Пришлось сдаться на милость Гугл транслейта, который юлить не стал, и сразу сдал информацию о том, что это "галантерея".
P.S. Меня внезапно осенило, что господин Бонасье, значит, был haberdasher!
Сохранено
|
|
</> |
Переводческое
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Доброе утро! Новый год начался особенно продуктивно. На работе не присесть. Решила себе подарок лаковый на НГ сделать: заказала коврик для маникюра))) а пока цирк Хадсон - великолепный цвет) жду ваших прекрасных ...
Ну, что доигрались прибалтийские вассалы западных держав, и себе хуже сделали, и России помогли. А нечего было наших друзей белорусов обижать. Так Республика Беларусь по итогам 2021 года через российские порты поставит нефтепродуктов на 35% больше запланированного плана. Если ...
Где-то в другой реальности это были "Владивосток" и "Севастополь". А ныне это УДК типа "Мистраль" флота Египта."Анвар Саддат" и "Гемаль Абдель Насер". ...
Про наши планы дерзкого захвата Стамбула в Первую мировую. Мой любимейший пример того, как вся несусветная идеология "креста на Святую Софию", подкреплённая кряхтением про "мы были просто обязаны занять проливы и победить", разбивается о быт. Начну с того, что с 30- х гг. 19 века ...
Отчитываюсь про новоосвоенные мной блюда... На этот раз по Белонике. Ни разу не подхалимаж, подарки все равно мне обязаны достаться)))))) Нана, лови) 1. Кантуччи от Сильвии рецепт во http://www.belonika.ru/recipes/326/ Что могу сказать, я давно искала хороший ...
