Майнинг криптовалют: от оборудования до стратегий успеха 
Зрители на Королевских скачках в Аскоте изнемогали в самый жаркий день года 
Тель Авив 
Ежедневный дайджест марафона #простолето — 20 июня 
Вы культурный человек? 
Цензура, ау, ты где? 
По ходу, сегодня в лесу мы были ради фотографии бабочки... 
Инвазия в разгаре 
Доброе утро!
05.12.2023 —
Алкогольное
Переводческое
annie_celeblas — 05.12.2023
Читаю новеллу, попалось в lтексте незнакомое слово "haberdashery". По контексту понятно, что это отдел в универмаге, но интересно же, какой именно. Жму на слово, смотрю на всплывающий толковый словарь Киндла, который услужливо сообщает мне, что "Haberdashery - the goods and wares sold by a haberdasher". А сепульки живут в сепулькарии, ясен пень.
Пришлось сдаться на милость Гугл транслейта, который юлить не стал, и сразу сдал информацию о том, что это "галантерея".
P.S. Меня внезапно осенило, что господин Бонасье, значит, был haberdasher!
Сохранено
|
|
</> |
Переводческое
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Имя происходит от древнегреческих слов «алекс» — защищать и «андрос» — мужчина, то есть Александр означает «защитник людей», «оберегающий муж». По мнению отца Павла Флоренского, «это имя соответствует сангвиническому темпераменту, с уклоном к холерическому. Благородство, открытость ...
Интересные моменты современной геополитики У России есть одна черта, которая отличает ее от всех стран западного лагеря и которая никуда не исчезла бы, стань Россия его членом. Россия может защитить себя сама. Больше того – Россия может защитить не только себя, но и других, ...
Люди в Сети делятся фотографиями несъедобных вещей, которые кажутся съедобными. Forbidden Snacks — это странное сообщество, одержимое несъедобными предметами, вкусными для глаз, но не для рта, и в нем уже более 867 000 участников.
16. Стружка из мыла похожа на тертый сыр
...
Я зашла в дачный домик с торжественным видом. - Слушайте все! - возвестила я. - Только что я сделала то, чего никогда не делала раньше! Угадайте что! - Не покурила в туалете?- спросила дочь ехидно. Мама и папа захихикали. Мне пришлось проглотить эту порцию сарказма, сделав вид, что ее ...
Добрый вечер! Пост посвящен всем приехавшим с работы на автобусе или посредством "Лидера". Ну, и вообще. Дело в том, что депутаты Самарской губернской думы предложили запретить иностранным гражданам управлять общественным транспортом и такси. Якобы, в Самаре много мигрантов и из-за этого ...
