Какие стикеры для автомобиля держатся дольше всего и не выгорают 
Зимние забавы 
Корни "Посейдона" и "Буревестника" 
Когда в соратниках согласья нет 
Поразительные фото 
Где лучше хранить машину зимой: в теплом гараже, холодном паркинге или на 
Ужесточить штрафы в сфере ЖКХ 
Зачем на новую «Волгу» ставили двигатель от «Тойоты» и почему он ей не помог 
А весна-то уже скоро!
05.12.2023 —
Алкогольное
Переводческое
annie_celeblas — 05.12.2023
Читаю новеллу, попалось в lтексте незнакомое слово "haberdashery". По контексту понятно, что это отдел в универмаге, но интересно же, какой именно. Жму на слово, смотрю на всплывающий толковый словарь Киндла, который услужливо сообщает мне, что "Haberdashery - the goods and wares sold by a haberdasher". А сепульки живут в сепулькарии, ясен пень.
Пришлось сдаться на милость Гугл транслейта, который юлить не стал, и сразу сдал информацию о том, что это "галантерея".
P.S. Меня внезапно осенило, что господин Бонасье, значит, был haberdasher!
Сохранено
|
|
</> |
Переводческое
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В Давно-давно я про этот напиток слышала. Знаю,В что очень полезен он. И для имунной системы и для тех, ктоВ страдает гипертонией. Но всё как-то руки не доходили... забывалось.. А на днях мне о нем моя знакомая напомнила, да в холодильнике ...
- Давай закончим этот диалог, - произнесла мама и положила трубку. - Мам, а что такое диалог? – спросила Моня, поднимая глаза, от раскраски. - Это разговор двух людей, - улыбнулась мама. - Мамочка, - Моня всплеснула руками, - Но ты же положила трубку, и ...
...
Вот вы узнали, что горы это телепорт, через который проявляется другая реальность, мир Настоящего. Вот вы узнали, что туда, в тот мир, можно заглянуть, и он одарит вас нечеловеческой ресурсностью. И многие люди так и поступают. Правда, другим не рассказывают: не поверят. Вот вы узнал ...
Продолжу рассказ о своих впечатлениях от однодневной поездки в Сербию. Пару часов удалось погулять по замечательному городку Суботица. Субтица- это очень яркий город Сербии с красивой архитектурой XIX-XX вв. в духе венгерского сецессиона и других стилей. Венгерский сецессион – ...
