Идиома в five o’clock: "As easy as falling off a log"

elika — 08.11.2023
Прошу прощения, нынче припозднилась, а посему «подаю вам» чашку чая с идиомой не в 5 вечера по Москве. Будем считать, что сегодня приглашаю вас на чай вечерний, а кого-то, возможно, даже на чай перед сном :) Так вот, данная идиома дословно переводится как «Так же легко, как падение с бревна». Русские аналоги: «И ежу понятно», «Проще пареной репы», «Как дважды два», «Проще простого» и т.п.

А вот появилось данное выражение в XIX веке в США: тогда фраза 'easy as falling off a log' («легко, как упасть с бревна») впервые была использована в качестве альтернативы выражению 'easy as rolling off a log' («легко, как скатиться с бревна»). Дело в том, что когда брёвна из лесов сбрасывали в реки, дабы отправить их на лесопилки, мужчины частенько устраивали соревнования, кто дольше удержится, стоя на плавающем бревне. Большинство соревнующихся, конечно же, падало в реку, поскольку удержаться на плавучем бревне крайне сложно.

Примеры:

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив