рейтинг блогов

Идиома в five o’clock: "As easy as falling off a log"

топ 100 блогов elika08.11.2023 Идиома в five o’clock: As easy as falling off a log
Прошу прощения, нынче припозднилась, а посему «подаю вам» чашку чая с идиомой не в 5 вечера по Москве. Будем считать, что сегодня приглашаю вас на чай вечерний, а кого-то, возможно, даже на чай перед сном :) Так вот, данная идиома дословно переводится как «Так же легко, как падение с бревна». Русские аналоги: «И ежу понятно», «Проще пареной репы», «Как дважды два», «Проще простого» и т.п.

А вот появилось данное выражение в XIX веке в США: тогда фраза 'easy as falling off a log' («легко, как упасть с бревна») впервые была использована в качестве альтернативы выражению 'easy as rolling off a log' («легко, как скатиться с бревна»). Дело в том, что когда брёвна из лесов сбрасывали в реки, дабы отправить их на лесопилки, мужчины частенько устраивали соревнования, кто дольше удержится, стоя на плавающем бревне. Большинство соревнующихся, конечно же, падало в реку, поскольку удержаться на плавучем бревне крайне сложно.

Примеры:
Come on John, you're not baby anymore, eating broccoli is easy as falling off a log.
Брось, Джон, ты уже не малыш, есть брокколи так же просто, как упасть с бревна.
With 10 years of teaching experience, helping kids with their phonics is easy as falling off a log for Ms. Grace.
С 10-летним опытом преподавания помочь детям в акустике для мисс Грейс проще простого.
Jumping Jack 50 times in 3 minutes is easy as falling off a log for James.
«Перепрыгнуть Джека» 50 раз за 3 минуты для Джеймса так же легко, как упасть с бревна.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
В 2009 году сингл "Стрекоза" (автор текста, извините, я) вошел в сольный альбом Эльзы Рамоновой. Известная певица назвала его "Бестия". Альбом вышел официально в Московской компании "Мегалайнер Рекордз". Дива сняла ролик на крыше торгового центра «Столица». Я смонтировал. В мае Эльза ...
Вчерась произошло почти невероятное. Муж разрешил себя сфотографировать. Это наверное, старость) старость) Так что, вот он! Человек смиренно терпящий меня вот уже 22 года. Это я ему резинку для волос на бороду приципила. Он не против. Дома ходит с этой резинкой. Пугает кота...Как ...
…- Но послушай, - промычал в трубку Шеф. – Разве для воскрешения нужен повод? ...
Древний чайный путь, или Чамагудао, возник во времена династии Тан (618–907) и достиг своего расцвета во времена династии Сун (907–1270), когда ежегодно в Лхасу перевозили до семи с половиной тонн чая. Маршруты древних караванов чайного пути пролегали в глубине гор, на юго-западе Китая. Л ...
Вот Женька - молодец, он для себя с самого начала решил, что, если какая-то вещь содержит какое-то подобие лица или напоминает что-то одушевленное, то проект должен с самого начала иметь имя. На самом деле хорошая стратегия - так с вещью с самого ...