И все-таки в аду должен быть отдельный чан для российских "научных журналистов"

maoist — 15.05.2022 Те структуры, которые по странному недоразумению именуются в большинстве российских СМИ "отделами науки", уже давно зарекомендовали себя как места сборища удивительно безграмотных и незамутненных персонажей. Безусловно, бывают редкие исключения, но они не меняют общего правила. Супер-треш-звёзды типа Светы Кузиной из "Комсомолки" или Владимира Крючкова из "Итогов" в своё время изрядно веселили публику, но в последнее время и они как-то затихли.

Но вот взошла новая поросль, которая считает, что Гугл-переводчик обеспечивает им прямой доступ к сокровищнице научных знаний. Один из них - некто Денис Передельский из "Российской газеты" (ежели кому интересно, то вот его краткая биография). Вчера мой молодой коллега Иван Савченко прислал мне ссылку на его "научную новость", опубликованную на сайте "Российской газеты".

Расшифрованы тексты майя, скрытые на протяжении тысячелетий

Когда я её прочёл, то практически рыдал. Там прекрасно почти всё. Но и есть и особенные перлы.

Перл №1. Название

"Тексты майя, скрытые на протяжении тысячелетий" это один сосуд с 11 иероглифическими блоками, который мексиканские археологи нашли в районе городка Машкану. Он принадлежал Чолому - сахалю (наместнику) в древнем царстве Сактеналь (столица на месте памятника Ошкинток).

Перл №2.

"... речь идет о сосуде, обнаруженном археологами в рамках исследовательского проекта "Поезд майя". Этот поезд движется по Юкатану и совершает остановки, во время которых археологи проводят раскопки".

Мне прямо очень интересно, что творится в мозгу у человека, который этот бред написал? Он действительно такой идиот?

"Поезд майя" (Tren Maya) это такой мексиканский федеральный туристический проект. Строят железную дорогу для туристов, чтобы они по пути из Мехико на Юкатан могли выйти, полюбоваться на природу и руины, а потом ехать дальше. Ну и естественно перед началом строительства археологи проводят охранные раскопки. Все просто как апельсин. Вот как из этого мог родиться процитированный выше бредовый пассаж?

Дальше Гугл-транслейт накладывается на мексиканскую креативность.

Расшифровка иероглифов позволила установить, что в руки ученых попало целое повествование. Оно посвящено Чолому - исторической личности. Он относился к элите майя, его имя уже находили на артефактах в древнем городе Оккинтоке. Сообщается, что 11 глифических картушей контейнера указывают на то, что Чолом занимал должность саджала или восклицателя. Это был дворянин, чья работа заключалась в том, чтобы выкрикивать приказы правителя.

"Саджал - это тот, кто передает, - объясняет соавтор исследования археолог Илеана Анкона Арагон. - Они были не правителями, а дворянами, обученными писать и читать глифы, а также передавать вслух приказы аджау - правителя".

От Д. Передельского и Гугла здесь, конечно, город "Оккинток" (Ошкинток), "глифические картуши" (просто иероглифические блоки в надписи), "саджал" (сахаль), "дворяне" и "аджау" (ахав, т.е. царь).

А вот чушь про "восклицателя" и "передавать вслух приказы правителя" - это из исходного пресс-релиза INAH (Национального института антропологии и истории). Но все равно Д. Передельский добавил к этому свою нотку маразма.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив