Холодком повеяло

топ 100 блогов willie_wonka03.10.2025 Попросила чатGPT реинкарнироваться в Радищева и ответить на несколько вопросов.
В частности спросила, за каким хреном он делал эту сложную архаизацию языка в "Путешествии".

Короче, виртуальный ассистент - Радищев пишет:

(...) Употребление церковнославянизмов было для меня не украшением слога ради, но орудием особливым.
Во-первых, сии древние речения придавали моим словам торжественность библейскую, возводя обличение социальных язв на высоту пророческую.
Во-вторых, архаическая речь служила некоторым покровом, под коим я мог говорить вещи дерзновенные, ибо старинный слог как бы отдалял мои мысли от современности, делая их менее опасными в глазах цензуры.
Наконец, желал я показать, что язык наш способен на высокую поэзию и философию, не уступая ни латыни, ни французскому.
Остаюсь с глубочайшим почтением, Александр Радищев

И вот я теперь думаю, а стоит ли заканчивать мой перевод "Путешествия" на современный язык. Что-то он меня, по ходу, убедил это не трогать.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Облагораживание городских территорий – важнейшая задача, которая ложится на плечи многочисленных подрядчиков. Каждый год территория города преображается, становится более удобной и комфортной, но добиться такого результата можно, только руководствуясь качественным проектом. Компания ...
Сегодня бердянский протоиерей Олег Николаев запрещен своим епископом в служении. Основание: он нанес пощечину Александру Македонскому. По версии о. Олега - за оскорбление им жены о. Олега. (о действующих лицах конфликта ...
Возвращаюсь вчера вечером домой с работы усталый со стройки усталый . На двери подъезда- письмо- управляющая кампании- бу-бу-бу . В период такой то такой то-10 дней - обеспечьте нашему представителю допуск к приборам учета воды- бу-бу-бу . Ладно- прочитал- забыл. Открываю почтовый ...
А тех, кто отказался петь, выбросили на ходу через люк багажного отделения. Так всё и было: ...
Тг. 34 года назад, 19 августа 1991, в СССР началась активная фаза события, не просто предшествовавшего, но, наверное, и ускорившего распад СССР – попытка государственного переворота, вошедшая в историю как августовский путч. Вознамерившись написать об этом, стал начитывать материал и ...