Гуннар Ярринг, Мухаммад Али Дамолла. Возбуждающие средства у тюрок Восточного

Гуннар Ярринг
Возбуждающие средства у тюрок Восточного Туркестана
Восточно-тюркский текст с переводом, примечаниями и глоссарием

Удовольствие от возбуждающих средств, связанное с едой и питьем

Если у человека нет привычки употреблять кокнар [koknar] > араб. zīnat орнамент, украшение; ср. J 332 zinɛt украшение; Menges 139 zīnät украшение, красота, элегантность.
⁵³ χojla- см. прим. 44.
⁵⁴ til см. прим. 30.
⁵⁵ pɛsilčɛ чаша трубки, место, куда кладут табак; < перс.?
⁵⁶ ma:rpič вид трубки; ср. Асланов [Aslanov] 779 mārpéč змеевик (трубка); < перс. mār змея и перс. pech скрученный, свернутый, изогнутый; может быть связано с перс. mār-pech (Steingass 1139) изгиб; хитрое устройство, интрига, козни.
⁵⁷ nɛj чубук трубки; < перс. Steingass 1440 nai, nay трубка, труба… nayi ghalyān змеевик кальяна; LC IV: 48 näi.
⁵⁸ jïlanpič тюр., перс. форма от ma:rpič (ср. прим. 56) «свернутый как змея».
⁵⁹ sɛr мера веса сар; J 271 sɛr вес в 10 мискалей (= 35 грамм); Menges 112 sär.
⁶⁰ nurɣun mɛdʓlis букв. «обильное собрание».
⁶¹ В тексте , вероятно, описка в muŋuz; или есть слово mungur? возможно, связано с хиндустани munga, ср. Platts 1095 mūṅgā коралл.
⁶² ɣaŋza см. прим. 8.
⁶³ čekɛdur опущено.
⁶⁴ pɛsilčɛ см. прим. 55.
⁶⁵ Т. е. сигареты.
⁶⁶ sɛmavarχa:nɛ рус. samovar + перс. khāna, т. е. дом с самоварами, в отличие от домов, где вода для чая кипятилась в чугуне [čogun], котле из меди или латуни.
⁶⁷ köngɛnlɛr musa:firlɛr постоянные посетители.
⁶⁸ simavarčï, ожидалось sɛmavarčï; вероятно, использовались обе формы; владелец или служитель чайной.
⁶⁹ refï:q араб. rafīq товарищ, соратник, сотрапезник.
⁷⁰ sɛmavar здесь и далее означает sɛmavarχa:nɛ чайная.
⁷¹ bɛdövlɛt перс. ba + араб. daulat с богатством или победой; титул Якуб-бека, правителя Восточного Туркестана в 1865—1877 гг.
⁷² čaha:r sir перс. chahār четыре + перс. ser Steingass 715 вес в 15 мискалей.
⁷³ dʓiŋ < кит. J 96 китайский фунт = 560 граммов; ср. Рахимов [Rakhimov] 105 jin то же.
⁷⁴ ilik J 140, примерно соответствует дюйму.
⁷⁵ tamɣu штамп, клише, печать; не путать с tamɣa — клеймом или знаком владельца; ср. C 504 tamğa:; D 933 tamɣa для этимологических справок.
⁷⁶ sɛr мера веса сар, ср. прим. 59.
⁷⁷ qælɛjlik луженый; qæla ~ qælɛj олово; SH 145 qalȧyi то же; Steingass 985 араб., перс. qal'ï олово (из шахты qal', где его нашли); происхождение слова неясно, ср. El art. Kal‘ï «слово, вероятно, пришло с Дальнего Востока, откуда арабы могли заимствовать его напрямую, без посредничества современного персидского (хотя это также возможно)»; ср. также D 1402 qāl плавильный тигель; RN 225 kalaj олово.
⁷⁸ misqal араб. misqāl вес = 3,5 грамма.
⁷⁹ qïlï написано ; Steingass 987 араб. qily, qila, qilī поташ; повторно встречается в строке 94.
⁸⁰ sinčaj pia:lɛsi (большая) фарфоровая чайная чашка; ср. RW 42 sin-chay-chine-si фарфоровая чайная чашка; G II: 70 sinčaj čini чашка для чая; sinčaj ~ sinčɛj имеет разные значения; Jarring, Thiefless City, 50 прим. 26 чашка чаю; Materials III: 115:15 прим. 2 немного чая в чашке; J 275 немного чая, оставшегося в чашке; UH 418 sinqay 1. зеленый чай 2. чай, подаваемый без дополнительных угощений; Малов [Malov] II: 154 sïnčaj (Хотан) чай на дне чашки; это činčaj?
⁸¹ savuru- ~ savura- остывать, становиться холодным; <  savu-; L 140 savu- то же; SH 127 suwu- то же; ср. C 806 soğı:- быть холодным, фонетические изменения so:-, su:-, sovu- и т. д.
⁸² tɛŋšɛ регулировать, настраивать.
⁸³ manɛ перс. mānā Смотри! Вот!
⁸⁴ æsl араб. aṣl корень, происхождение, здесь aslï оригинальный, настоящий.
⁸⁵ čajχur; χur перс. khẉur, в сложных словах: потребляющий.
⁸⁶ , rɛkɛr? очевидно, особый сорт чая.
⁸⁷ ilik ср. прим. 74.
⁸⁸ tamɣu ср. прим. 75.
⁸⁹ Он напоминает чай чахар сир, ср. прим. 72.
⁹⁰ a:bχor; J 11 a:bχore маленький глиняный горшок, кувшин, чайник из глины; N 15 apqur большая чашка; перс. ābkhẉur?
⁹¹  ?
⁹² sujuq aš J 279 «жидкая пища», суп с кусочками теста в нем; Materials IV: 148 с полным описанием.
⁹³ lɛŋmɛn J 182 læɣmɛn ~ lɛŋmɛn блюдо, состоящее из вареных полосок теста; Materials IV: 156—157 с полным описанием; ср. также Jarring, Thiefless City, стр. 69, прим. 25; < кит. Рахимов [Rakhimov] 243—244 lɛngmɛn.
⁹⁴ čöcbu̇rɛ ~ cöčürɛ блюдо J 76; с полным описанием в Materials IV: 152—53; ср. Jarring, Thiefless City, стр. 50, прим. 7 «блюдо, содержащее мясо и клецки» с дальнейшими ссылками.
⁹⁵ jumdan блюдо; суп с лапшой из кукурузной муки.
⁹⁶ qija:s араб. qiyās измерение, сравнение.
⁹⁷ Сказано иронически.

Текст (фонетическая транскрипция)






Текст (факсимиле)










Глоссарий








Ссылки и сокращения