Гуннар Ярринг, Мухаммад Али Дамолла. Возбуждающие средства у тюрок Восточного

Гуннар Ярринг
Возбуждающие средства у тюрок Восточного Туркестана
Восточно-тюркский текст с переводом, примечаниями и глоссарием

Аннотация

Представленный здесь восточно-тюркский текст был написан примерно в 1905—1910 годах, в Кашгаре, уроженцем этой самой западной китайской провинции Мухаммадом Али Дамоллой. Текст освещает производство и использование возбуждающих средств, включая такие одурманивающие вещества, как опиум и гашиш, и их вредное воздействие на потребителей, а также связанные с возбуждающими средствами традиции и обычаи. Кроме того, текст обрисовывает социальные условия, преобладавшие в южных частях провинции в первом десятилетии XX века.

Введение

С некоторым сомнением я решил дать этому трактату название «Возбуждающие средства у тюрок Восточного Туркестана». Мое затруднение было вызвано тем, что чай там поставлен в один ряд с гашишем и другими наркотиками, которые должны быть отмечены в качестве вредных одурманивающих веществ. Но автор восточно-тюркского текста, который я сейчас представляю, был уроженцем Восточного Туркестана и, очевидно, считал, что в одном эссе можно рассматривать все возбуждающие средства, вредны они или нет.

Автор — Мухаммад Али Дамолла, который примерно в 1905—1910 годах служил в шведской миссии в Кашгаре учителем языка. На аналогичную роль его нанимало и британское генеральное консульство. Мухаммад Али Дамолла является автором нескольких эссе, опубликованных мною ранееЗаметки об употреблении возбуждающих средств среди тюрок Восточного Туркестана

Наши знания об употреблении возбуждающих средств среди населения Восточного Туркестана скудны. Характерно, что такая фундаментальная работа, как «The Herb» Розенталя (1971), посвященная гашишу, не содержит сравнительных материалов из Центральной Азии. Это указывает на недостаток информации по данному вопросу из рассматриваемого региона, при обилии сведений из других частей исламского мира. Единственным трудом, посвященным наркотикам в Восточном Туркестане в целом, является «Narcotica» Альберта фон Лекока в его обширной работе «Volkskundliches aus Ost-Turkistan» (1916)