Григорианское

hilt_og — 28.08.2023

напоминалкой от ЖЖ принесло забавное, двухлетней давности

к счастью, Басков и иже с ним остались где-то в прошлом )

но раз уж речь про нашего мальчика зашла, то еще и сегодняшнее запишу.
мучаю ребенка немецким. ну, то есть он так считает. больше всего ему нравится смотреть мультики на немецком, что-нибудь совсем простое. но как только речь заходит о занятиях по учебнику, причем неважно какому, сразу жуткое сопротивление и психи.

но я пока еще сильнее. надолго ли?
так что после получаса сопротивлений и возмущений ребенок начинает более-менее продуктивно заниматься.

сегодня в работе вот такой текст. 

текст простой, но половину слов за почти год без немецкого БГ забыл, а потому сочиняет на ходу.

— Die Ferien ist schoen,,, — читает зауныным голосом.
— отлично, переводи.
— каникулы красивые.
— как по твоему каникулы могут быть красивыми? в данном случае правильнее сказать прекрасные.
— In der Schule ist es aber auch gut,,, — пауза. которая затягивается, прерываясь тяжелыми вздохами и образцово-показательными страданиями.
— ну? это что значит?
— но в школе тоже хорошо...
— молодец! помнишь же. дальше поехали.
— Unsere schule ist groß und hell,
предвкушая прекрасное слияние дух языков в один, пытаюсь предупредить:
— не забывай, это НЕМЕЦКИЙ, а не английский, — но не очень успеваю.
деточка уже переводит:
— наша школа большая и... В НЕЙ АД!? — полувопросительно-полуутвердительно.
— нет. это не АНГЛИЙСКИЙ.
— ммм... большая и адовая? — уже начинает ржать БГ.
— hell — в переводе с немецкого значит светлая.
— а все равно адовая по смыслу больше подходит!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив