Чем отличается карта рассрочки от дебетовой 
Полигон для отработки новых технологий демонтажа политических режимов 
Когда на купюрах появится Омск? 
Гадкий утенок: чем ВАЗ-2108 разочаровал советских граждан 
Семьянин 
Виртуальная зима 
Дед Мороз и Снегурочка 
Сафари-парк Фукуока 
Дайджест новинок недели: Триумфальная роль Дуэйна «Скалы» Джонсона и
07.04.2024 —
Fat chance
For donkey’s years
kirill-shatilov — 11.04.2024
Эта идиома весьма своеобразна и вызывает немало споров у самих англичан. В плане происхождения. Поскольку смысл понятен всем: давным-давно. То есть, она соответствует нашей «со времён царя гороха». Например:
I've had this ring for donkey's years.
The new railway won't be ready for donkey's years.
We've been making fun of them for donkey's years.
Вообще-то ослы у нас ассоциируются не с длинными годами, а с длинными ушами. У англичан тоже. Поэтому есть твёрдое мнение, что изначально говорили donkey’s ears, но со временем сочетания спутались то ли в силу региональных особенностей, то ли благодаря лондонским кокни, которые любят всё рифмовать, и получилось то, что получилось. Некоторые исследователи утверждают, что первоначальное сельское выражение имело форму years and years, and donkey’s ears/years (ago). Именно так оно впервые было отражено в 1876 году в отчёте о судебном слушании между Уильямом Диром и Джорджем Шеппардом:
Didn’t he say for years and years and donkeys years?
Если вы не любите ослов, можете сказать о том же самом так:
- For ages
- For a long time
- For a very long time
- For decades
- For eons
- For an eternity
- For as long as anyone can remember
- For a century
- For a lifetime
- For a prolonged period
Или как-нибудь ещё.
More anon
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Второй день аналитики и наблюдатели обсуждают «черный понедельник». Так в СМИ окрестили резкое снижение цены на нефть и вслед за ним удешевление рубля. Почему это случилось и что будет дальше? В чем был замысел российского правительства, когда оно решило разорвать сделку с ОПЕК? Об этом ...
По большому счёту инструктаж Механика Ризер и Котяра восприняли как очередную хохму, и если ничего не сумели благоприобрести после первого захода то только потому, что не встретили ничего торчащего откуда бы то ни было и тем более ничего того, что с воза упало. ...
Анна Ильинична Шмаина-Великанова: "Умер отец Димитрий Смирнов. Сын лучшего друга моего отца - композитора Николая Смирнова и его крестной - Людмилы. Верный друг и защитник мой в самом раннем детстве. Необыкновенной красоты, одаренности и радости юноша, чем только ни занимался - и в цирке ...
...
Минеральные отложения являются естественной частью водопроводной воды - но что происходит, когда вода из вашего крана полна дополнительных минералов, таких как кальций и магний? Исследования показывают, что вода с высоким содержанием минералов, также известная как "жесткая вода", может ...
