For donkey’s years

kirill-shatilov — 11.04.2024

Эта идиома весьма своеобразна и вызывает немало споров у самих англичан. В плане происхождения. Поскольку смысл понятен всем: давным-давно. То есть, она соответствует нашей «со времён царя гороха». Например:

I've had this ring for donkey's years.

The new railway won't be ready for donkey's years.

We've been making fun of them for donkey's years.

Вообще-то ослы у нас ассоциируются не с длинными годами, а с длинными ушами. У англичан тоже. Поэтому есть твёрдое мнение, что изначально говорили donkey’s ears, но со временем сочетания спутались то ли в силу региональных особенностей, то ли благодаря лондонским кокни, которые любят всё рифмовать, и получилось то, что получилось. Некоторые исследователи утверждают, что первоначальное сельское выражение имело форму years and years, and donkey’s ears/years (ago). Именно так оно впервые было отражено в 1876 году в отчёте о судебном слушании между Уильямом Диром и Джорджем Шеппардом:

Didn’t he say for years and years and donkeys years?

Если вы не любите ослов, можете сказать о том же самом так:

• For ages
• For a long time
• For a very long time
• For decades
• For eons
• For an eternity
• For as long as anyone can remember
• For a century
• For a lifetime
• For a prolonged period

Или как-нибудь ещё.

More anon

Частный репетитор по английскому языку

Оставить комментарий

Популярные посты:

claudius

Современные тенденции в оформлении траурных венков из живых цветов

• Ранее
• Архив