Система управления проектами: отечественные приложения для задач
29.03.2024 —
Don’t give up the day job
Drop a clanger
kirill-shatilov — 01.04.2024
Эта идиома соответствует нашему выражению «лохануться», котором мы не очень хорошо понимаем этимологию слова «лох», равно как и англичане – слова clanger, которое практически только в этой идиоме и встречается. Например:
I dropped a clanger when I asked him about the wedding on our first date.
In the age of online perfection, it's easy to forget that even those with the most gorgeous design portfolios have at some point dropped a clanger.
I dropped a clanger when I mentioned how well Mary's mother had been looking recently. I didn't know that she died two days ago.
Clanger – это то, что звякает, когда падает. Корень clang происходит не то от латинского глагола clangere, не то от греческого «кланге» со значением «звенеть». Идиома относительно свежая, появилась меньше ста лет назад, в 1930-е, и заменила собой популярное тогда выражение drop a brick. Кстати, о синонимах:
- screw up
- blunder
- flub
- blow it
- drop the ball
- make a fool of oneself
- boo-boo
Это лишь некоторые. Другие вы наверняка знаете сами.
More anon
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
- Да меня, отец, всего-то две вещи и удивляют на всем белом свете. - И показал два пальца, чтобы мудрец не сбился со счета. - Первое - это почему на небе горят частые звездочки. А второе - отчего я такой добрый и терпеливый при моей-то тяжелой жизни? Другой бы на моем месте давно все ...
Чудесный рецепт от Леночки Курица 1 кг 100 гр 1 средний лимон 2 ст.л заатар 3 ст.л оливковое масло 1 ст.л мёд соль,молотый черный перец по вкусу 1 пучок мяты Приготовление: В миске смешать лимонный сок,заатар,оливковое масло,мёд.Курицу ...
WWW.STYLENOTICE.COM А знаете ли вы, что у меня наступила евро-зима? Так вот взяла и неожиданно наступила (мне на хвост). Выхожу сейчас с собакой на улицу, а там 0С и мелко-мелко падают снежинки. Я галопом за фотоаппаратом. Но ничего не получилось ...
С ходу и не скажешь, какая страна развивается, а какая деградирует, не так ли? Вопрос важный. Ведь не ясно, кто вышел из кризиса и насколько, а кто еще больше погружается в болото? Работает ли вообще антикризисная политика в ведущих странах и как? Чтобы привести в сопоставимый вид я выбра ...
Я иногда немного стервенею и по стенкам лазию, так как в моей поездке секс отсутствует. В европе что-то мне сложно вот так вот взять опаить мужчину и затащить в постель. Конечно на это пока и времени не было, но всё же :) Я в Венеции: ...
