Fall by the wayside

kirill-shatilov — 06.04.2024

Англичане используют эту новозаветную фразу, не вошедшую в наш с вами обиход, в тех случаях, когда мы говорим «сойти с дистанции», «выбыть из строя» или «утратить актуальность». Например:

So why does one company survive a recession while its competitors fall by the wayside?

Many clubs and resorts fall by the wayside during a recession.

As a young man he was apparently a good ballroom dancer but that fell by the wayside for lack of practice.

Встречаем мы её, как я уже обмолвился, в истории про Христа, когда ему встречается сеятель и оказывается, что, «когда он сеял, иное упало при дороге и было потоптано, и птицы небесные поклевали его» (от Луки 8:5). У англичан это место в современном написании выглядит как some fell by the wayside, and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it. Перевод, как водится, буквальный, с греческого ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν.

Синонимов много, как в жизни:

• chuck up the sponge
• drop by the wayside
• drop out
• give up
• quit
• throw in
• throw in the towel
• fail
• surrender
• forsake
• yield
• succumb
• cease

More anon

Частный репетитор по английскому языку

Оставить комментарий

Популярные посты:

commodus

Элитный пансионат для пожилых людей: стандарты комфорта и заботы

• Ранее
• Архив