Фанатское

топ 100 блогов divov31.03.2010 Фанатское [info]goblin_gaga дал ценную ссылку.
Помню, странное впечатление осталось от фильма "Джей и Молчаливый Боб* наносят ответный удар". Они, типа, шутят, а я не понимаю, где смеяться, не слышу слова "лопата". А ларчик просто открывался:
Джулс: Is Hollywood ready for Jay and Silent Bob?
Санаев: Голливуд ожидает Джея и Молчаливого Боба.
***
Сисси: We’re in the middle of suburbia, Chrissy.
Санаев: Мы в самом центре города, Крисси.
***
Джей: Do somethin’.
Санаев: Всем стоять!

И так далее. Рекомендую: в статье не просто разбор переводческих ляпов, там вскрыты все подтексты, прописаны все отсылки, намеки, фиги в кармане и ехидные подмигивания.


Ну и еще для поклонников Кевина Смита:
Когда работал над «Клерками», под себя я писал роль Рэндела. Потому-то у него лучшие шутки. Но чем дальше в лес, тем сильнее меня грызло: «Кого я обманываю? Я ж не актёр. Диалог мне не выучить. Да и кто эту херь выучит?.. Сплошная матерщина…» И я отдал роль Джеффу Эндерсону, бывшему однокласснику. Он об актёрстве и не помышлял, но влился как тут и был.
Я решил: если это мой последний фильм, то и мне стоит сняться, чтобы через много лет, всё ещё выплачивая долг в двадцать восемь штук4, надираться с друзьями в стельку и говорить: “А помните ужаснейшую ошибку моей жизни? За которую я до сих пор расплачиваюсь? Давай-ка глянем. Я там есть… Во! Во! Сейчас будет… А-ать, каков мудозвон!”
Хотелось сняться. Проглядел сценарий, чего там осталось. Ага, Тихий Боб.

Там куча материала: несколько "вечеров вопросов и ответов".

* лично я для себя всегда звал персонажа "Тихий Боб", и какой только чудак на букву "м" обозвал его "Молчаливым"...

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
помните, я выкладывал фотографии авиаперелета из Тбилиси в Местию, в Сванетию ? Там летал канадский DHC-6 Twin Otter. Но самолет был небольшой, а поток туристов вырос, и самолету приходилось делать несколько рейсов в день. При этом возможности приема ...
Северная Корея провела испытания новой крылатой ракеты большой дальности. Было проведено несколько пусков новой ракеты. Сами ракеты успешно поразили намеченные цели на дальности в 1500 километров, которые ракеты преодолели за 7500 секунд. "Испытательные пуски показали, что такие ...
Тем временем я снова в Кирове! Тот самый, который в Кировской области, между Казанью и Сыктывкаром. (А то нам сегодня сказали, что немногие знают, где находится Киров.) Я была здесь весной прошлого года, и вот снова повезло приехать сюда на танго фестиваль. Город меняется) Он уже ...
Сегодня Усманов выпустил обращение к Алексею Навальному ( https://www.youtube.com/watch?v=8Mx9yYZd2f0&feature=youtu.be ). На самом деле это, конечно, обращение к более чем 20 миллионам наших сограждан, которые посмотрели фильм «Он вам не Димон» ( ...
    Ну и не лишним будет отметить, что сегодня исполняется очередная годовщина одного из наиболее известных военных преступлений Второй мировой войны. Безотносительно всех зверств японской военщины, данный акт бессмысленного с военной ...