Фанатское

топ 100 блогов divov31.03.2010 Фанатское [info]goblin_gaga дал ценную ссылку.
Помню, странное впечатление осталось от фильма "Джей и Молчаливый Боб* наносят ответный удар". Они, типа, шутят, а я не понимаю, где смеяться, не слышу слова "лопата". А ларчик просто открывался:
Джулс: Is Hollywood ready for Jay and Silent Bob?
Санаев: Голливуд ожидает Джея и Молчаливого Боба.
***
Сисси: We’re in the middle of suburbia, Chrissy.
Санаев: Мы в самом центре города, Крисси.
***
Джей: Do somethin’.
Санаев: Всем стоять!

И так далее. Рекомендую: в статье не просто разбор переводческих ляпов, там вскрыты все подтексты, прописаны все отсылки, намеки, фиги в кармане и ехидные подмигивания.


Ну и еще для поклонников Кевина Смита:
Когда работал над «Клерками», под себя я писал роль Рэндела. Потому-то у него лучшие шутки. Но чем дальше в лес, тем сильнее меня грызло: «Кого я обманываю? Я ж не актёр. Диалог мне не выучить. Да и кто эту херь выучит?.. Сплошная матерщина…» И я отдал роль Джеффу Эндерсону, бывшему однокласснику. Он об актёрстве и не помышлял, но влился как тут и был.
Я решил: если это мой последний фильм, то и мне стоит сняться, чтобы через много лет, всё ещё выплачивая долг в двадцать восемь штук4, надираться с друзьями в стельку и говорить: “А помните ужаснейшую ошибку моей жизни? За которую я до сих пор расплачиваюсь? Давай-ка глянем. Я там есть… Во! Во! Сейчас будет… А-ать, каков мудозвон!”
Хотелось сняться. Проглядел сценарий, чего там осталось. Ага, Тихий Боб.

Там куча материала: несколько "вечеров вопросов и ответов".

* лично я для себя всегда звал персонажа "Тихий Боб", и какой только чудак на букву "м" обозвал его "Молчаливым"...

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Родители детей с сахарным диабетом из целого ряда районов Кубани сообщают о решении проблем с восстановлением статуса инвалидности и лекарственного обеспечения своих детей. Детям-диабетикам из Краснодарского края стали восстанавливать инвалидность и выдавать лекарства после ...
...то это ещё не значит, что ОНИ за вами не следят. © Народная психиатрическая мудрость. Для конспирологов, параноиков и просто бдительных до столбняка товарищей во все времена и при любом правительстве находилось достаточно инфоповодов для того, чтобы индуцироваться. ...
Здравствуйте уважаемые. В очередной раз убеждают в остросатиричности и даже некотором бесстрашии Леонида Иовича Гайдая :-) Только один малюсенький пример. Все вы, наверняка, помните такой вот замечательный эпизод: Казалось бы, а что такого? Да вроде ничего, но открываем текст ...
Они позволяли опознать «консервы», выдаваемые за свежие записи Пресс-служба Кремля начала удалять метаданные с видеозаписей и фотографий, сделанных на мероприятиях с участием Владимира Путина, обнаружил «МО». По этой внутренней информации, содержащейся в свойствах файлов, можно ...
Нахожусь в очередной раз в безмерном удивлении. Моей дочУльке-малышке 21 год. Когда она успела так вырасти? Решила собрать в один пост все, что я писала о ней здесь. За 2017 год видно будет не всем. Простите, это личное оооочень. Потому под замком. ...