Какие бывают подшипники: обзор шариковых, роликовых и игольчатых моделей 
война заканчивается, потому что заканчиваются деньги 
Келин Петр Иванович (1874 - 1946) 
Новости культуры и искусства за неделю 
Электронные сообщения Эндрю продолжают всплывать 
Биология тишины, почему отсутствие звука восстанавливает когнитивные ресурсы и 
Сколько раз можно переводиться из одного вуза в другой, не прерывая учебу? 
«Всё просчитано»: Кедми объяснил, зачем Россия продаёт странам НАТО ресурсы для 
Возвращение
31.03.2010 —
А может, хватит?
Фанатское
divov — 31.03.2010
![Фанатское [info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
goblin_gaga
дал ценную ссылку.Помню, странное впечатление осталось от фильма "Джей и Молчаливый Боб* наносят ответный удар". Они, типа, шутят, а я не понимаю, где смеяться, не слышу слова "лопата". А ларчик просто открывался:
Джулс: Is Hollywood ready for Jay and Silent Bob?
Санаев: Голливуд ожидает Джея и Молчаливого Боба.
***
Сисси: We’re in the middle of suburbia, Chrissy.
Санаев: Мы в самом центре города, Крисси.
***
Джей: Do somethin’.
Санаев: Всем стоять!
И так далее. Рекомендую: в статье не просто разбор переводческих ляпов, там вскрыты все подтексты, прописаны все отсылки, намеки, фиги в кармане и ехидные подмигивания.
Ну и еще для поклонников Кевина Смита:
Когда работал над «Клерками», под себя я писал роль Рэндела. Потому-то у него лучшие шутки. Но чем дальше в лес, тем сильнее меня грызло: «Кого я обманываю? Я ж не актёр. Диалог мне не выучить. Да и кто эту херь выучит?.. Сплошная матерщина…» И я отдал роль Джеффу Эндерсону, бывшему однокласснику. Он об актёрстве и не помышлял, но влился как тут и был.
Я решил: если это мой последний фильм, то и мне стоит сняться, чтобы через много лет, всё ещё выплачивая долг в двадцать восемь штук4, надираться с друзьями в стельку и говорить: “А помните ужаснейшую ошибку моей жизни? За которую я до сих пор расплачиваюсь? Давай-ка глянем. Я там есть… Во! Во! Сейчас будет… А-ать, каков мудозвон!”
Хотелось сняться. Проглядел сценарий, чего там осталось. Ага, Тихий Боб.
Там куча материала: несколько "вечеров вопросов и ответов".
* лично я для себя всегда звал персонажа "Тихий Боб", и какой только чудак на букву "м" обозвал его "Молчаливым"...
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
30.03.2010 —
divov: Коллеги, на Роскон я не попадаю. Разве ч
20.03.2010 —
Дружно валим на Крымский вал :)
17.03.2010 —
И еще о национальном вопросе :)
16.03.2010 —
Скромное обаяние нашего человека :)
14.03.2010 —
Почему речевка про медведЯ не всем нравится?
11.03.2010 —
divov: Сцену наблюдал сейчас душеполезную. Аж ж
08.03.2010 —
divov: ...А я просто женщин люблю, вот и все. "
01.03.2010 —
Вечерний странник, подобный еноту
Архив записей в блогах:
Палата №6 опустела в каждом психо-неврологическом интернате и в любой российской больнице вчера. Наверняка. Ибо пятница. У государства нет денег, чтобы психов за свой счёт держать и в выходные. По укольчику сделали и по-домам? Вот чётко создаётся такое впечатление. У вас не так по выходны ...
Энгельберт Хампердинк (слева) и Том Джонс, 1969. 2 мая 1936 года родился Энгельберт Хампердинк (Engelbert Humperdinck, настоящее имя — Арнольд Джордж Дорси (Arnold George Dorsey)) - британский эстрадный певец, широкая популярность которого пришлась на вторую половину 1960-х, 1970-е и ...
Источник: uanews.d3.ru/comments/514606 P.S. Переодетые Фашиствующие Молодчики? P.S.S. Да ладно, под шумок решили набрать себе кирпичей на ...
Атрибутом любого демократического и свободного общества является право на выражение своей точки зрения, в том числе через демонстрации, шествия и пикеты. Это закреплено в конституциях и нормируется национальными законодательствами. ...
