Бра как декоративный элемент. Тренды в интерьерах 
Про посещение нетуристической Грузии 
Неюбилейный Борис Ливанов 
Наше старое кино 
Тенденция 
Если бы Бог хотел одну религию, то так бы оно и было 
Разбор ультраправых мифов про "Повесточку" и "Окно Овертона" 
Заметки о Мексико-Сити - art и другое 
Бриф "Естественный фрейминг" | К теме дня 24.05.2025
06.12.2021 —
Что будет, если долго молчать
Фальшивый язык
nuilena — 12.12.2021
Слушаю сейчас аудиокнигу Марины Степновой "Женщины Лазаря", и в какой-то момент натыкаюсь на сцену, где герой романа Лазарь спрашивает у своей беременной жены:
- Ты точно в порядке?
И все, как-то и слушать дальше не хочется. От этой фразы веет фальшивкой, не могли так разговаривать герои в 1958 году.
Дело в том, что выражение "я в порядке" и соответственно вопрос "ты в порядке?" придумали русские переводчики американских фильмов в 90-х, это перевод речевого штампа «I'm okay». В русском языке до этого подобной фразы не существовало, в порядке могла быть одежда, вещи на полке, но никак не человек.
И когда писательница вкладывает в уста пожилого советского ученого такой вот вопрос, то... Это лажа.
Сохранено
|
|
</> |
Фальшивый язык
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Пишут, что у кандидата в президенты Порошенко батько Олексій Вальцман . Утка, чи нет? А вообще, конечно, Юлю вчера отправили в нокдаун. Кличко с Порошенко. Ей теперь надо, чтобы Ярош в ее пользу кандидатуру снимал. Правда, у главного бандеровца Украины совсем дела плохи. ...
Внимание! Это отчетная запись в вышивальном забеге Стометровка! Минимальная норма отшива 75 крестиков. Все отчеты принимаются в течение 1 суток( до 20:28 МСК 22 июня) Результаты предыдущих дней День 1 День 2 День 3 День 4 День 5 День 6 есть в Турнирной таблице ...
Я не могу писать о том. о чем нельзя писать. Ещё раз объясняю - публичных откровений с адресами, где взять автоматы, и фамилиями командиров партизанских отрядов я не сообщаю. А вот письмо из Одессы от ...
В настоящее время большую часть информации мы берем из интернета, потому что у каждого дома есть компьютер, подключен интернет. Очень удобно, что есть сайты бесплатных объявлений, где каждый может разместить информацию о товарах и услугах, провести эффективную рекламную кампанию, ...
В этой трогательной истории, описанной ниже на картинке, непонятно только одно: как от отца, погибшего на войне, в 1952 году мог родиться мальчик Вова? Учитывая, что война закончилась в 45 г. Есть версии? ...
