Вывод из запоя на дому в Нижнем: арт-пространства как путь к новой жизни 
Мода 1940-х, прогулки по блошиным рынкам и главный по наличникам 
Дубай и птички на набережной 
Литовщина - 2 
"Крик", или Между сном и явью 
вспоминая родство - откуда пошли мультСимпсоны 
Главная женская привилегия... 
Бронелимитрофы 
А. С. Пушкин — враг народа
06.12.2021 —
Что будет, если долго молчать
Фальшивый язык
nuilena — 12.12.2021
Слушаю сейчас аудиокнигу Марины Степновой "Женщины Лазаря", и в какой-то момент натыкаюсь на сцену, где герой романа Лазарь спрашивает у своей беременной жены:
- Ты точно в порядке?
И все, как-то и слушать дальше не хочется. От этой фразы веет фальшивкой, не могли так разговаривать герои в 1958 году.
Дело в том, что выражение "я в порядке" и соответственно вопрос "ты в порядке?" придумали русские переводчики американских фильмов в 90-х, это перевод речевого штампа «I'm okay». В русском языке до этого подобной фразы не существовало, в порядке могла быть одежда, вещи на полке, но никак не человек.
И когда писательница вкладывает в уста пожилого советского ученого такой вот вопрос, то... Это лажа.
Сохранено
|
|
</> |
Фальшивый язык
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Именно эта песня «Мельницы» давно меня очаровала. Знаю, что я не одинок. И, вслушиваясь в текст, решил выяснить, «что и почему». Ибо на первый взгляд там ясно далеко не все! Что делать с трудными, темными текстами? Как человек, чуть-чуть испорченный классическими языками с непростой ...
Хотя если досмотреть его до конца, становится понятно, почему оно появилось и уже набрало около 1млн. просмотров. Моя мама работала в райкоме во времена СССР (общество "Знание"). Помню, когда узнал, что телефоны без дисков, служат для прямой связи с "верхами", то потом всегда очень хотело ...
Сплошь и рядом в РФ люди думают, что переболели КОВИДом, хотя переболели чем-то совсем другим. Даже тесты ПЦР, видимо, плохие. А "тесты" с антителами не имеют ни к чему отношения вообще, даже когда они не жульнические. Строго показано, что есть люди без антител и с иммунитетом, и с ...
Незван гос хуж тата Наконец, поверил. Жидорептилоид - это не вымысел, а реальное существо . ❝Что лично я вижу во всей истории с 57-й школой? (...) Просто из-за всей этой истории вопиющего знута и арайота выглядывает звериная харя ашкеназского грязного быдла, майринковского ...
Помните слова Берна о том, что родители-лягушки пожертвуют всем, чтобы ребенок стал счастливой лягушкой, но будут активно бороться, чтоб он не стал принцем? В борьбе с длинными волосами это как раз активно и проявляется. Сами понимаете, что «принц» - это обобщение, просто другой путь ...
