Тайм-менеджмент в финансовых операциях. Как не подвергнуть себя лишнему давлению и сохранить хладнокровность? 
Государственный визит Короля и Королевы Дании в Эстонию. День 1. 
Анекдот 
День рождения. Ольга Чюмина 
Фильм-блокбастер "Красный шелк". Россия, 2025 г. 
Торможение двигателем на машине с автоматом или вариатором: что нужно делать и 
Неизвестные континенты на карте Урбано Монте 1587 года 
Тайны зимнего спускника: как соблазнить осторожного леща 
Ролевая модель сердечной семьи
06.12.2021 —
Что будет, если долго молчать
Фальшивый язык
nuilena — 12.12.2021
Слушаю сейчас аудиокнигу Марины Степновой "Женщины Лазаря", и в какой-то момент натыкаюсь на сцену, где герой романа Лазарь спрашивает у своей беременной жены:
- Ты точно в порядке?
И все, как-то и слушать дальше не хочется. От этой фразы веет фальшивкой, не могли так разговаривать герои в 1958 году.
Дело в том, что выражение "я в порядке" и соответственно вопрос "ты в порядке?" придумали русские переводчики американских фильмов в 90-х, это перевод речевого штампа «I'm okay». В русском языке до этого подобной фразы не существовало, в порядке могла быть одежда, вещи на полке, но никак не человек.
И когда писательница вкладывает в уста пожилого советского ученого такой вот вопрос, то... Это лажа.
Сохранено
|
|
</> |
Фальшивый язык
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Нашла в фейсбуке, и мне кажется у неё большое будущее модели! Ману пришлось спрашивать у мамы, можно ли пойти на фотосессию.. в итоге мама пришла с ней.. Я растерялась, спросила, мол, вы вернетесь за Ману? А она: нет, я тут буду, не помешаю?))) не ...
Ну что ж, вот и дожили мы до вековых юбилеев Первой Мировой, друзиа. Сегодня - 100 лет со дня покушения на эрцгерцога Франца-Фердинанда в Сараево. Вроде и не начало войны - ещё целых 32 дня будут идти международные экспрессы из Санкт-Петербурга в Париж, Берлин и Остенде; но уже и не мир. П ...
Понадобятся два клубка разных цветов, крючок, возможно игла (если она будет более удобной при соединении краев деталей) - и у вас красивая прихватка, которой нет больше ни у кого!
Мастер-класс
...
И в продолжение предыдущего поста о развороте государств Персидского залива на Евразийский Восток: https://hippy-end.livejournal.com/5692316.html По чисто субъективному впечатлению наивного наблюдателя за системными процессами -- промежуточные геополитические результаты Евразийского ...
Сталин испытывал ужас от красноярского Севера, нынешние правители не робеют. Почему погиб глава МЧС Зиничев. Евгений Зиничев. Фото: пресс-служба МЧС РФ ОТ РЕДАКЦИИ Этот текст был написан, исходя из официальной версии гибели главы МЧС Евгения Зиничева, которая была по ...
