Бакалавриат по робототехнике в МТИ: программа, стоимость и условия учебы
06.12.2021 —
Что будет, если долго молчать
Фальшивый язык
nuilena — 12.12.2021
Слушаю сейчас аудиокнигу Марины Степновой "Женщины Лазаря", и в какой-то момент натыкаюсь на сцену, где герой романа Лазарь спрашивает у своей беременной жены:
- Ты точно в порядке?
И все, как-то и слушать дальше не хочется. От этой фразы веет фальшивкой, не могли так разговаривать герои в 1958 году.
Дело в том, что выражение "я в порядке" и соответственно вопрос "ты в порядке?" придумали русские переводчики американских фильмов в 90-х, это перевод речевого штампа «I'm okay». В русском языке до этого подобной фразы не существовало, в порядке могла быть одежда, вещи на полке, но никак не человек.
И когда писательница вкладывает в уста пожилого советского ученого такой вот вопрос, то... Это лажа.
Сохранено
|
|
</> |
Фальшивый язык
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
ГИБДД Москвы выступит с инициативой приподнять остановки общественного транспорта над уровнем проезжей части, либо установить около них высокие бордюры, передает М24.ru. Как заявил замглавы столичной Госавтоинспекции Евгений Ефремов, этот вопрос будет внесен на комиссию по обеспечению без ...
Нет, я не подалась в кулинарию. Просто тут viperalilit задалась вопросом про беляши. Где какие делают. Круглые с дыркой или треугольные. Я решила приготовить те и другие, чтобы посмотреть, в чем разница и стоит ли париться с формой. Для этого я ...
После недавно прошедшего шторма Природа потихонечку приходит в себя и начинает радовать буйным и ароматным цветением... 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. " Шиповник так благоухал... " ...
Некоторое время назад я отключила уведомления о том, что кто-то удалил мой журнал из френдов. Сделала это с корыстной целью: хотела уменьшить количество уведомлений, приходящих на почту. Сегодня думаю, что так поступила зря, потому что накопились журналы, удалившие мой журнал из друзей, и ...
