Корпоративные подарки с логотипом для клиентов и мероприятий
06.12.2021 —
Что будет, если долго молчать
Фальшивый язык
nuilena — 12.12.2021
Слушаю сейчас аудиокнигу Марины Степновой "Женщины Лазаря", и в какой-то момент натыкаюсь на сцену, где герой романа Лазарь спрашивает у своей беременной жены:
- Ты точно в порядке?
И все, как-то и слушать дальше не хочется. От этой фразы веет фальшивкой, не могли так разговаривать герои в 1958 году.
Дело в том, что выражение "я в порядке" и соответственно вопрос "ты в порядке?" придумали русские переводчики американских фильмов в 90-х, это перевод речевого штампа «I'm okay». В русском языке до этого подобной фразы не существовало, в порядке могла быть одежда, вещи на полке, но никак не человек.
И когда писательница вкладывает в уста пожилого советского ученого такой вот вопрос, то... Это лажа.
Сохранено
|
|
</> |
Фальшивый язык
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Нет, мои дорогие, не возбуждайтесь. Я не собираюсь писать ни про геев ни про трансвеститов (простите за русский акцент при произношении английского слова). Я вот о чем хочу вас спросить: А как вы относитесь к проявлению неких вкраплений женских качеств в волосатое мужское мачо? Женщины: в ...
В России вышла книга «Четыре минус три», автора Барбары Пахль-Эберхарт . Это реальная история, которая потрясла миллионы людей, - о том, как даже после немыслимого горя научиться улыбаться. Книга « Четыре минус три», невероятная своей ...
собираю лучи бобра-всем,их посылающим гран мурси и хрен дождетесь. а еще до меня дошло,что можно сказать про ЭТО ...у тебя такие руки,что сбежали даже брюки!(с) действительно-что делать,если ни маникУра,ни мозгов?правильно-фотографировать,да покрупнее.и идти модером в гетто ...опоруких. ...
Интересная ситуация складывается у вас под носом, дорогие москвичи. Да, я о политике сейчас буду, уж терпите (Потому что мне не наплевать). Вот вы, например, слышали, что на этой неделе приняли закон, существенно расширяющий полномочия районных ...
Из достоверных источников только что стало известно, что в Севастополь направлено 11 автобусов с фашистами-бандеровцами из Ивано-Франковска для захвата ...
