Как согласовать перепланировку квартиры: пошаговый процесс и частые ошибки 
Мы одних электронов. Фраза 37 
Уильям Шекспир. Укрощение строптивой. Много шуму попусту (Вита Нова, 2025) 
Свободные украинцы добывают редкозёмы 
*** 
назад во времени 
О счастье сильного человека Европы Заслужил? 
Shit happens - I :-) 
Как прошла выставка «Металлургия. Литмаш. Металлоконструкции»-2025
06.12.2021 —
Что будет, если долго молчать
Фальшивый язык
nuilena — 12.12.2021
Слушаю сейчас аудиокнигу Марины Степновой "Женщины Лазаря", и в какой-то момент натыкаюсь на сцену, где герой романа Лазарь спрашивает у своей беременной жены:
- Ты точно в порядке?
И все, как-то и слушать дальше не хочется. От этой фразы веет фальшивкой, не могли так разговаривать герои в 1958 году.
Дело в том, что выражение "я в порядке" и соответственно вопрос "ты в порядке?" придумали русские переводчики американских фильмов в 90-х, это перевод речевого штампа «I'm okay». В русском языке до этого подобной фразы не существовало, в порядке могла быть одежда, вещи на полке, но никак не человек.
И когда писательница вкладывает в уста пожилого советского ученого такой вот вопрос, то... Это лажа.
Сохранено
|
|
</> |
Фальшивый язык
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Умер онколог Андрей Павленко, которому в 2018 году поставили одну из разновидностей опухоли желудка. К сожалению, третьей стадии. И, несмотря на неблагополучный прогноз, он до последнего работал в клинике, вел блог, боролся и изор всех сил старался не падать духом. Сам Андрей ...
Вот иногда бывает очень неудобно относиться к оппозиции, живя в Беларуси. Когда сидишь, радуешься солнышку весеннему и результатам хоккейного чемпионата. А тут вдруг бац и новость. http://nn.by/?c=ar&i=128234 И говорит нам бывший кандидат в президенты и бывший же политзаключенный Санн ...
В 10 лет она стала жертвой педофила, поэтому ее фотографии и видео разлетелись по всему миру из-за того, что педофил использовал девочку в съемках роликов для богатых заказчиков.
Сейчас она решила стать блогером и перестала стесняться своего прошлого.
Вот фотография из ее блога
...
У вас в году сколько Новых Годов? У меня несколько: - Нормальный общечеловеческий календарный. Тот, который Григорианский. Первого января наступает. Люблю его нежно. С детства. Потому что праздник, подарки, хлопушки, ёлка, светлое, радостное пятно в зимней ночи. - Юлианский Новый ...
Ну что, перекрывали из-за хоккеистов? стояло небось нормально, считаю ничего страшного, переживёте - всяко лучше, чем из-за какого-нибудь очередного саммита ОДКБ. Тем временем один из моих высокотехнологичных наногаджетов выдал сообщение, что с ...
