Безопасность каждого квадратного метра: принципы ответственного хранения грузов от Имтек 
Начинаем неделю. 
Лето скачет... 
Зря никто жужжать не станет 
0306 (02/07) В поисках опоры 
Однажды 
Неслучайное фото 
Это место не для слабонервных 
«Anthropic» обучала нейросеть «Claude», выкупая и уничтожая миллионы книг —
06.12.2021 —
Что будет, если долго молчать
Фальшивый язык
nuilena — 12.12.2021
Слушаю сейчас аудиокнигу Марины Степновой "Женщины Лазаря", и в какой-то момент натыкаюсь на сцену, где герой романа Лазарь спрашивает у своей беременной жены:
- Ты точно в порядке?
И все, как-то и слушать дальше не хочется. От этой фразы веет фальшивкой, не могли так разговаривать герои в 1958 году.
Дело в том, что выражение "я в порядке" и соответственно вопрос "ты в порядке?" придумали русские переводчики американских фильмов в 90-х, это перевод речевого штампа «I'm okay». В русском языке до этого подобной фразы не существовало, в порядке могла быть одежда, вещи на полке, но никак не человек.
И когда писательница вкладывает в уста пожилого советского ученого такой вот вопрос, то... Это лажа.
Сохранено
|
|
</> |
Фальшивый язык
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Вот ссылка для сведения
https://t.me/saveiitp/130
Я не знаю, кто это написал, и не подписываюсь — там не все верно, например, упомянутый институт ни коей степени не был детищем упомянутого К.. Что касается сценария заваривания каши, то я его не знаю, и сомневаюсь, что ...
27 января 2006 под контролем Министерства обороны США на Полтавском аэродроме уничтожили последний украинский самолет дальней бомбардировочной авиации Ту-22М3. 27 января 2006 года на авиабазе «Полтава» было завершено уничтожение 60 Ту-22М (17 Ту-22М2 и 43 Ту-22М3) и 423 ...
Доброго времени суток, дорогие дамы и господа! Сейчас забегал друг по делам и рассказал мне, что Донецк и Луганск украинские силовики хотят блокировать для того, чтобы так называемые властями террористы сдались и сложили оружие. Да, просто отличная идея пришла в голову киевской хунте. Они ...
Сейчас я буду вам рассказывать и показывать ещё одни идеальные моно-тени Burberry. Да, это будет стопятьсотое повторение на тему их идеальной текстуры и Идеально сбалансированного цвета. Да ). Но друзья скоро всё закончится, я обещаю. По крайней мере, до выпуска новых оттенков. Моя мечта ...
Выпил своё утреннее капучино в новой заведении, расположенном в некогда легендарной пельменной на ул.Красина,что на Пресне, бывшем реликтом эпохи. Просуществовала она в первозданном позднесоветском стиле года аж до (примерно) 2018. Это ошеломляющая способность сопротивляться ...
