Факты о детстве без названия.

топ 100 блогов tilimoska24.03.2010 Тэг: мой перевод, поэзия и наука.

Я вот что вспомнила: я когда увидела слово prick, я решила не делать прямой перевод, а перевести как "причина", следуя теории фоно-семантических комплексов. Согласно этой теории, слова из разных языков имеют одно и то же значение, если они похоже пишутся или звучат. В результате получился довольно таки прямой перевод. В смысле смысла. А когда я так перевела, я поняла, где первопричина. И страшно испугалась, потому что подумала, что это - богохульство. А, может, это просто силлогизм или каламбур? Меня вообще-то называли мастером силлогизма и мастером поверхностного каламбурения. Только я не помню, что это за термины, поэтому спрашиваю.

Мне сегодня приснился стишок и от этого я проснулась.

Выдь-ка, парень, на крыльцо
Покажи своё лицо.
А на парне нет лица...

Не помню, как закончивается. Может, просто "ламца-дрица-лам-ца-ца"? Вроде бы, правильная рифма и смысл есть. И никакого силлогизма и каламбура. Я точно не помню, что это такое, только помню, что с этим к людям лучше не соваться. Мне сказали, что на силлогизмы и каламбуры вообще могут обидеться.

Настроение: отличное!

Музыка: Johney Copeland and Stevie Ray Vaughan Dont Stop by the Creek Son

http://www.youtube.com/watch?v=MZfBP7NOBwM
Факты о детстве без названия.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Видеоинтервью с моим другом адвокатом Дмитрием Веретенниковым (бывший следак, со мной служил) в нашем офисе. (видео) "...Говорю: помиритесь добром! Не советую знаться с судом!.. На Литейной есть такое здание, Где виновного ждет наказание, А невинен - отпустят домой, Окативши ...
В последнее время мужчины из Мужского движения совсем охренели! Они думают, что самые умные! Вот, юмор даже сочиняют, мечтают, что все мужчины на Земле станут такими же, как они. Как бы не так! Вы только прочтите это (под катом)! Кстати, женщины то же самое могут сказать, нам не слабО ...
А вы знаете, что ещё в Древнем Египте люди страдали от варикозного расширения вен? ...
На такое вот набрёл. Клип о героях защиты порта Петропавловск от англо-французской эскадры во время Крымской войны. Напомнило о посещении мемориала на Никольской сопке в Петропавловске-Камчатском прошлым ...
Суть конкурса: нужно сделать прогноз по стоимости акций ГМК Норильский Никель на ММВБ (цена открытия на 1 июля). Призовой фонд 3000 ЖЖЖ (получает тот кто ближе всего будет к истине) Сегодня 7.06.2013 - цена открытия составила 4620 рублей за акции. Что будет 1.07.2013 - ваш прогноз. ...