Наблюдение про несправедливость. С вопросами и откровением. И много чего ещё.

топ 100 блогов tilimoska12.03.2010 Тэг: мой перевод, поэзия и наука.

Я вот что вспомнила: я когда увидела слово prick, я решила не делать прямой перевод, а перевести как "причина", следуя теории фоно-семантических комплексов. Согласно этой теории, слова из разных языков имеют одно и то же значение, если они похоже пишутся или звучат. В результате получился довольно таки прямой перевод. В смысле смысла. А когда я так перевела, я поняла, где первопричина. И страшно испугалась, потому что подумала, что это - богохульство. А, может, это просто силлогизм или каламбур? Меня вообще-то называли мастером силлогизма и мастером поверхностного каламбурения. Только я не помню, что это за термины, поэтому спрашиваю.

Мне сегодня приснился стишок и от этого я проснулась.

Выдь-ка, парень, на крыльцо
Покажи своё лицо.
А на парне нет лица...

Не помню, как закончивается. Может, просто "ламца-дрица-лам-ца-ца"? Вроде бы, правильная рифма и смысл есть. И никакого силлогизма и каламбура. Я точно не помню, что это такое, только помню, что с этим к людям лучше не соваться. Мне сказали, что на силлогизмы и каламбуры вообще могут обидеться.

Настроение: отличное!

Музыка: Johney Copeland and Stevie Ray Vaughan Dont Stop by the Creek Son

http://www.youtube.com/watch?v=MZfBP7NOBwM
Наблюдение про несправедливость. С вопросами и откровением. И много чего ещё.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
РАМОЧКИ (8 ШТУК) ДЛЯ ВАШИХ БЛОГОВ, ПОСТОВ, ДНЕВНИКОВ.... ПОЛЬЗУЙТЕСЬ.... РАЗБИРАЙТЕ!!!! ПРОСЬБА: УВАЖАТЬ ТРУД АВТОРА И АВТОРСКУЮ ПОДПИСЬ НЕ УБИРАТЬ!!!! ТВОР ...
помогите понять все ли в порядке с ребенком. Неделю назад дочка упала на детской площадки с горки, сильно плакала и держала ручку, сразу же показали ей медсестре, та ее пощупала, сказала что все хорошо. Моя дочь обычно не плачет, поэтому было сразу понятно что ей реально больно, она еще ...
Френдесса kroshka_ke к сегодняшнему посту про "отцовскую любовь" задала крайне важный вопрос: "Я немножко оффтоп: у меня порой складывается впечатление, что ориентированность мужчины на общение с детьми после развода как-то не поощряется в культуре. Уж не знаю почему. Но слышала ...
Иногда сам себе поражаюсь насколько марки, собранные в детстве, отпечатались в памяти. Начал собирать материал для поста о замечательном художнике Игоре Грабаре, на обложке подарочного набора увидел его автопортрет в шубе, тут же вспомнил, что у меня есть такая марка. Не смотря на то, ...
*строго* Ева. Ева, где ты? *притворно ласково* Ева... Евочка... Где ты?... Ну выходи... *передёргивает затвор* Ева! ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ ВЕЙРА?! Не в этом смысле... А в смысле почему ты не хочешь что бы он приехал в Москву?!!! Так *оглядывает всех тяжёлым ...