Резиновая плитка от Altra Tyres: характеристики, плюсы и сферы применения
19.03.2010 —
Без названия.
О человек и банан.
tilimoska — 21.03.2010
Тэг: мой перевод, поэзия и наука.Я вот что вспомнила: я когда увидела слово prick, я решила не делать прямой перевод, а перевести как "причина", следуя теории фоно-семантических комплексов. Согласно этой теории, слова из разных языков имеют одно и то же значение, если они похоже пишутся или звучат. В результате получился довольно таки прямой перевод. В смысле смысла. А когда я так перевела, я поняла, где первопричина. И страшно испугалась, потому что подумала, что это - богохульство. А, может, это просто силлогизм или каламбур? Меня вообще-то называли мастером силлогизма и мастером поверхностного каламбурения. Только я не помню, что это за термины, поэтому спрашиваю.
Мне сегодня приснился стишок и от этого я проснулась.
Выдь-ка, парень, на крыльцо
Покажи своё лицо.
А на парне нет лица...
Не помню, как закончивается. Может, просто "ламца-дрица-лам-ца-ца"? Вроде бы, правильная рифма и смысл есть. И никакого силлогизма и каламбура. Я точно не помню, что это такое, только помню, что с этим к людям лучше не соваться. Мне сказали, что на силлогизмы и каламбуры вообще могут обидеться.
Настроение: отличное!
Музыка: Johney Copeland and Stevie Ray Vaughan Dont Stop by the Creek Son
http://www.youtube.com/watch?v=MZfBP7NOBwM
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
17.03.2010 —
Про пищевые манеры и расстройство.
16.03.2010 —
Мужчины моей жизни, или Никогда не говори "прощай".
11.03.2010 —
О силе женщины. (Френдлентой навеяно.)
11.03.2010 —
Брачное объявление.
10.03.2010 —
Лытдыбр про примету и лекарство. С моралью.
Архив записей в блогах:
В Минобразования Украины предложили объединить в одну дисциплину химию, физику, биологию, астрономию, экологию и географию в единый предмет. Он будет называься "Человек и природа" с общим объемом преподавания 3 часа в неделю. Соответствующее письмо направлено в профильный комитет ...
В подъезде стены покрасили (местами) какой-то прямо-таки фееричной фиолетовой краской! Пребывая в шоке от зрелища (до нынешнего стремительно-скоропостижного ремонта стены были болотно-зелено-умиротворяющие), я не сразу смогла оценить аромат. А ...
Завтра к нам в гости нагрянет беспрецендентное количество гостей. Около десяти рыл. Это муж под шумок организовал попойку со своими армейскими кентярами. Плюс еще и новоселье решил присовокупить до кучи. Лучше поздно, чем никогда. Максимальное количество людей, которое мы привыкли ...
Защитил диплом. Быть студентом кончил. Спасибо. Особая благодарность выражается renidens за многолетнюю поддержку, не закончившуюся и в ночь перед защитой, и во время и после. Я тебя люблю, но ты в ...
- Ребята хотят в Циферблат, - пишет Написат, - пойдешь с нами? Правда позже уже не в Циферблат, а в Настолочную, где играют в настолки, и не в час, а в три. А я уже из дома вышла, сильно опаздывая, и тут они мне пишут, что чуть позже. Ненавижу играть в настолки. Мне это очень, очень ...
