Etre femme

otchitchina — 22.04.2017 Оду Женщине мы уже воспели на одном из вернисажей
DOLORES BORDON
Долорес не испанка и не латина, а самая что ни на есть брюссельская бельгийка.
Наверное, её родителям померещилось, что назвав девочку таким экзотичным
именем, хотя оно означает Скорбящая Богоматерь, судьба у неё тоже окажется
необычной. В чём не ошиблись.
Я Долорес зову Долли: она вовсе не скорбящая, а скорее - хэлло, Долли!
Художник, скульптор и музыкант.



Тема выставки не была обозначена.
Набрасывая эти заметки, вдруг в голову пришло назвать -
Etre femme =  быть женщиной, по названию её холста.
И тут же память услужливо подсказала неувядающую песнь Femme (тыцц)
Николь Круазий, а это именно она пела в "Мужчине и Женщине" незабываемое ша-ба-да):

Et enfin pour la première fois
Je me suis enfin sentie :
Femme, femme, une femme avec toi
Femme, femme, une femme avec toi
(и впервые я, наконец, почувствовала себя женщиной,
женщиной, женщиной с тобой)




Моё внимание остановилось на картине под названием JE FUME = я курю.
Странно, пока развешивали холсты и оформляли вернисаж, музыкальные ассоциации
не посещали, а ведь явно -  иллюстрация к рефрену хита  группы Pink Martini:

Je ne veux pas travailler (не хочу работать)
Je ne veux pas déjeuner (не хочу обедать)
Je veux seulement oublier (хочу просто забыть)
Et puis je fume ( и потом я курю)


JE FUME


Существуют варианты французского языка: бельгийский имеет свои особые выражения.
Опять вспомнила, посмотрев на картину под названием BLEU de Toi :
переводить дословно глупо - получается " я синий от тебя".
во Франции сказали бы - dingue de toi, а оба означают - без ума от тебя.
Сразу на память прилетел припев песни  bleu de toi(тыцц)

Et si l'amour ne rendait pas (и если бы любовь не делала
Aussi con et triste à la fois.  ( таким дураком и грустным
Comment se fait-il que je sois ( как же получилось,
Inévitablement bleu de toi      (что я неизбежно без ума от тебя?)



Когда я поделилась музыкальными ассоциациями с самой Долорес,
она искренне подивилась: а ведь правда -  искусство в глазах смотрящего.

Вы знаете мою традицию - без Алана ни одна вернисажная вода не осветится.
Подозреваю, что он хочет быть femme, хотя что тут подозревать...
Мисс Даутфайер в некотором смысле.


Девачковым похвастался.


А публика такому персонажу ой как рада: не даёт закиснуть.
Лично я обожаю людей неординарных. Дама с голубым шарфом была его
интимной подругой, а теперь -  душевный друг.



Мы не встречаем людей просто так, мы встречаем только тех, кого должны встретить.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив