рейтинг блогов

Если ваша сестра серийная убийца

топ 100 блогов fem_books26.08.2019 А в сущности это довольно банальный расклад: есть две сестры. Младшая само очарование, сама красота, привлекает сердца ласковыми взглядами и околдовывает умы нежными речами, а старшая, как водится, — нескладная заунывная дылда, кандидатка в старые девы, в обществе болезненно застенчивая, в труде — скромная рабочая лошадка, никогда не сделает карьеры, а в семье вечно на ролях "кушать подано". Даже мама, даже она к старшей относится снисходительно, с долей пренебрежения, а младшенькую боготворит. У сестёр есть общая тайна.

Одна из них серийная убийца.

Если ваша сестра серийная убийца Если ваша сестра серийная убийца

Это не спойлер. О специфическом хобби Айоолы мы узнаём с первой же страницы. Время от времени Кореде, её долговязая нелепая старшая сестрёнка,  срывается на звонок, чтобы скоблить окровавленные полы и стены, успокаивать перепуганную младшую и выносить "это". Слово "труп" стараются не произносить. Дома  Айоола окончательно успокоится, на её прелестное личико вернётся улыбка, и девушка заснёт в своей розовой спаленке с плюшевым медведем в обнимку. А Кореде, изнывая от тревоги и угрызений совести, до утра просидит в попытках уснуть или сообразить, как выманить у сестры нож.

Я считала овец, утят, цыплят, коров, коз, лесных крыс и трупы...

Нож Айоола не отдаст. Это единственное наследство, оставшееся от папочки. Папочка был большой человек, жену и дочек держал в страхе Божьем. Он единственный относился к Кореде и Айооле одинаково.

И одинаково их избивал.

Беседа текла неспешно, потом отец проводил мальчика до дверей и тепло попрощался с ним, попросил ззаходить ещё, пожелал успехов. Закрыл за гостем дверь. Безмолвно пересёк гостиную. Снял со стены трость.
— Айоола, поди сюда. — При виде трости она задрожала. Дрожала мама. Дрожала и я.
— Оглохла, что ли? Живо подойди сюда.
— Но я его не звала!— захныкала сестра, уже понимая, в чём дело, — я его не приглашала, он сам пришёл.
— Сэр, пожалуйста,— шептала я, чуть не плача— пожалуйста, сэр.
— Айоола.
Айоола выступила вперёд. Она тоже плакала.
— Раздевайся.
Сестра начала расстёгивать платье: медленно, путаясь в пуговицах, заливаясь слезами. Он был терпелив. Он ждал.
— Nitori olorun, Кехинде, я тебя умоляю, nitori olorun — повторяла мама. Nitori olorun значит ради Бога. Платье Айоолы упало в лужу, растекшуюся у её ног. На ней остался белый спортивный лифчик и белые трусики. Я хоть и была старше, а лифчик мне ещё не было смысла носить. Мама схватила отца за полу. Он отшвырнул её. У мамы это никогда не получалось — остановить отца.
Я шагнула вперёд. Взяла сестрёнку за руку. Предыдущие экзекуции показали, что плеть не разбирает наказуемых и свидетелей, бьёт всех одинаково. Но чувство подсказывало, что Айоола не переживёт наказания, если я не встану рядом.
— Я тебя в школу посылаю, чтобы ты спала там с мальчишками?
Удивительно, но свист трости слышишь прежде, чем ощущаешь удар. Она сечёт не только тело, она сечёт самый воздух. Айола закричала. Я прикрыла глаза.
— Я деньги плачу, чтобы ты проституткой росла? Отвечай! Чтоб ты росла проституткой?
— Нет, сэр.
Отца мы не называли ни отцом, ни папой. Он и не был папой, что бы ни означало это слово "папа". Он и отцом-то навряд ли был. Он был законом нашего дома.
— Ты, девчонка, думаешь, что ты особенная? Я тебе покажу, какая ты особенная! — новый удар. Теперь попало и мне. Я со свистом втянула воздух.
— Ты думаешь, ты этому малому интересна? Ему у тебя между ног интересно! Получит своё — и ищи ветра в поле...
Физическая боль обостряет ощущения. Я чувствовала на лице тяжёлое дыхание отца. Он не был крепким мужчиной, работая тростью, быстро уставал, задыхался. Но его преимуществами были сильная воля и желание научить нас дисциплине. До сих пор помню запах нашего ужаса: кислый, металлический, резкий, острее запаха блевотины.


Я сразу оговорюсь, что Кореде не какая-нибудь кукла бесчувственная и не послушное орудие в руках сестры-маньячки. Умная, прагматичная, она от души сострадает родным и близким жертв Айоолы, со слезами на глазах читает стихи одного из убитых юношей, но и интеллект, и рационализм, и сочувствие  отступают перед принципом семьи. Донести на сестру? Обречь эту чудную, золотую, любимую деточку на тюрьму, может быть, даже на эшафот, а род на позор? Да ни за какие блага вселенной! Мама умрёт от горя! Тётя Тайво тоже умрёт от горя! Выговориться Кореде может только одному человеку — умирающему пациенту в коме. Но в действие вступает закон подлости, и  больной возвращается в сознание...

У йоруба, к которым принадлежит и молодая писательница Ойинкан Брэйтуэйт [Oyinkan Braithwaite] есть традиция aṣọ ẹbi: на праздники и торжественные события члены одной семьи надевают нарядные платья разного покроя, но из одной и той же ткани. Выглядит примерно так:

Если ваша сестра серийная убийца

Что же выберет Кореде: носить цвета своей семьи до неизбежной страшной развязки или...? Что должно произойти, чтобы убийствам был положен конец?

Роман "Моя сестра, серийная убийца" [My Sister the Serial Killer] (2018) номинирован на Букеровскую премию 2019 года: https://fem-books.livejournal.com/1859751.html, переведён на пять языков. Может быть, и на русском мы его увидим. Хотелось бы.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Проводится операция. Не спасательная, а камуфлирующая. Мое видение ситуации следующее: самолет был угнан с целью посадить его на землю между 34 и 43 градусами Северной широты. Нужен был не самолет, а люди на этом самолете, и эти люди были нужны живые - не все, а часть из них. Операция ...
что было причиной ада на Рябовском сегодня в районе 13-30? оно стояло и не ехало совсем, пришлось свалить через Андреевскую. ...
Вся эта неделя пройдет под знаком ожидания первого запуска тяжелой (иногда уже называют сверхтяжелой) ракеты Falcon Heavy. Поэтому, думаю, будет полезен краткий рассказ об истории ракеты и особенностях предстоящего пуска. Falcon Heavy на стартовом столе, фото Derrick Stamos/NSF ...
 Изначально первый старт HTV-X1 перенесён с 2022 года на 2024 год.  Так что 3 года японские грузовики к МКС летать не буду, как видим никто из этого не делает катастрофу.   Видео с герметичным отсеком HTV-X1 Немного что из себя представляет ...
Беатриче в белом слева, напротив Даши Жуковой ...