Эрос классиков советской литературы.

langobard — 04.11.2023 Я не очень в курсе, когда Юрий Нагибин (1920 год рождения) сочинил свою "анти-Лолиту" - повесть "Моя золотая тёща". Это повесть о безумном влечении героя к собственной тёще (жене знаменитого директора автомобильного завода Лихачева, именем которого, собственно, и назван сам знаменитый автомобильный завод - ЗИЛ) и о не лишенных некоторых изврат-нюансов сексуальных утехах с нею. Повесть была напечатана в 1993 году, писалась видимо незадолго до этого, возможно в перестройку, когда советскому писателю уже стало "можно" писать такое. То есть писателю было около семидесяти, что наложило некоторый отпечаток, например, такой. Действие повести происходит в 1944-1945 гг. - герои используют глаголы "трахаться" и "кончить" во всем известных смыслах, чего в принципе не могло быть в СССР тех времен.
Но "вишенкой" является словечко "бикини". Само слово "бикини" появилось летом 1946 года (комменты про атолл и ядерные взрывы писать не надо, речь сейчас не об этом). Даже если предположить, что финал действия повести происходит в 1946 году, маловероятно, чтобы советский юноша тех времен (даже зять самого Лихачева) мог знать это слово. Однако прикол в том, что старенький писатель Нагибин видимо полагал, что так называется не купальник из двух частей, а дамские трусики, которые сейчас мы бы назвали, если не стрингами, то танга.
Вот фрагмент про "бикини", от которого можно умереть от смеха.
"Я стал молиться про себя, предваряя обращением к Богу каждое движение. «Милый Боже, сделай, чтобы она сняла халат!» И она сняла. «Милый Боже, пусть она позволит стащить с нее бикини». Я не был уверен, что старый Бог знает это современное слово, и пояснил: «Маленькие, узенькие трусики». И Господь благословил меня снять их. «Милый Боже, сделай так, чтобы я снял с нее лифчик»...".
Потрясающе. Господь Бог в 1945 или 1946 году еще не знает слова "бикини", а советский юноша знает! Хотя и не в курсе, что так называется купальник из двух частей, а не труселя малого формата.
В общем, товарищи писатели, пометьте в своих творческих планах. В старости никакой эротической прозы не писать! А то вот как у Нагибина получится.
P.S. Прямо сейчас я отправляю этот пост председателю одного из трех Союзов писателей в Иркутске с просьбой собрать всех писателей и прочитать его им вслух.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив