Почему стоит выбрать электрошокеры МАРТЪ: обзор преимуществ бренда 
Для любителей неопознанных басен 
Ретро вояж 
сетевой Фаст-фуд 
Пустые хлопоты в контрафактном доме 
Кряква 
120 лет назад 24 мая 1905г. родился Михаил Александрович Шолохов, русский 
Про памятник дружбе народов в столице Эфиопии Адис-Абебе 
Утреннее
27.03.2021 —
Eng">Ru --> Eng
En
ru_translate — 27.03.2021
Друзья, я благодарю вас за ваше терпение. И за участие. И за
широкий кругозор. В книге очень много реалий начала 20 века, с
которыми мне приходится разбираться, и на все мелочи меня уже не
хватает. Поэтому я снова обращаюсь за помощью и обращусь еще не
раз.
1. Гейши, а точнее их ученицы — майко. Об их внешнем виде
рассказано так:
Everything about a meiki is a great exaggeration — her obi is
this wide, her skirt is padded at the bottom with a
row this wide, her back panel is out to here; she
has very white makeup, very red makeup...
Прошу подсказать, чем таким особенно широким подбит/оторочен
подол платья майко.
2. Рассказчица повествует о своем выходе в свет в 1923 году вот
в таком платье:
It was copied from Poiret — white satin with a fringed skirt to
give it un peu de mouvement and a pearl-and-diamond
stomacher to hold the fringe back before it
sprang. It looked like the South Sea Islands — like a hula
skirt.
Непонятна вот эта часть про корсаж и бахрому. Изображение такого
платья из коллекции Пуаре я найти не смогла. Представления о
юбке-хуле тоже не помогают.
3. Про наряд Жозефины Бейкер, танцовщицы, появившейся на
светской вечеринке:
She was wearing a white Vionnet dress, cut on the bias
with four points, like a handkerchief. It had no opening,
no closing — you just put it over your head and it came to you and
moved with the ease and the fluidity of the body.
Что платья Вионне отличает новаторский для того времени крой по
косой, я поняла. Но ничего не поняла про четыре точки. И опять там
возникает этот батистовый платок.
Сохранено
</>
ru_translate — 27.03.2021
Друзья, я благодарю вас за ваше терпение. И за участие. И за широкий кругозор. В книге очень много реалий начала 20 века, с которыми мне приходится разбираться, и на все мелочи меня уже не хватает. Поэтому я снова обращаюсь за помощью и обращусь еще не раз.
1. Гейши, а точнее их ученицы — майко. Об их внешнем виде рассказано так:
Everything about a meiki is a great exaggeration — her obi is this wide, her skirt is padded at the bottom with a row this wide, her back panel is out to here; she has very white makeup, very red makeup...
Прошу подсказать, чем таким особенно широким подбит/оторочен подол платья майко.
2. Рассказчица повествует о своем выходе в свет в 1923 году вот в таком платье:
It was copied from Poiret — white satin with a fringed skirt to give it un peu de mouvement and a pearl-and-diamond stomacher to hold the fringe back before it sprang. It looked like the South Sea Islands — like a hula skirt.
Непонятна вот эта часть про корсаж и бахрому. Изображение такого платья из коллекции Пуаре я найти не смогла. Представления о юбке-хуле тоже не помогают.
3. Про наряд Жозефины Бейкер, танцовщицы, появившейся на светской вечеринке:
She was wearing a white Vionnet dress, cut on the bias with four points, like a handkerchief. It had no opening, no closing — you just put it over your head and it came to you and moved with the ease and the fluidity of the body.
Что платья Вионне отличает новаторский для того времени крой по косой, я поняла. Но ничего не поняла про четыре точки. И опять там возникает этот батистовый платок.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
В 1759 году ирландский пивовар Артур Гиннесс подписал договор об аренде заброшенной пивоварни в Сент-Джеймс-Гейте в Дублине. Размер годовой арендной платы составил 45 фунтов стерлингов, а срок лизинга — 9000 лет. Первое время варили только эль, бизнес приносил неплохой доход. Первую па ...
Вчера в раздевалке мамочка из-за которой я вышла из родкома радостно сообщила, что списки по школам переиграли и теперь вся наша улочка может на законных основаниях идти туда, куда я намылилась! Я сердешно поблагодарила за благую весть, а вечером выяснила, что списки реально переиграли, ...
Жаль, что нет какого-нть пафосного названия типа "Штормовое море" (и для него, например, яйца капустой покрасить). И лаконичное: 100 гр. крабовых палочек, 4 варёных яйца, чёрная икра, можно красной 70 гр. заправить майонезом. ...
С утра на даче около нуля, но хорошо протопленный дом тепло держит крепко. Вокруг непривычно тихо после города; разве что где-то вдалеке едва слышно, как работает трактор на поле. ...
Получил очень интересные комментарии и они достойны, чтобы их вынести в отдельный пост и надеюсь, что Second Big Brother примет вызов.
1 comment от Юрий Пранков в entry
Марксист : Все рассуждения по теме решения "гоминидовских задач от Бро №2" укладывается в теги: ...
