Fr, En топ 100 блогов ru_translate16.03.2021

Автор текста рассказывает о своем участии в балете «Гавот», о происходящем на сцене: 

I remember coming forward in an aigre pois dress held out to here and a deep poke bonnet. 

Знатоков французского прошу помочь разобраться с платьем в горох (не пойму, что тут значит aigre), а знатоков английского — с фразой held out to here — не понимаю ее смысл в контексте. 

Заранее благодарю. 


Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Juan Chico Gomez Давайте еще немного продлим грушевые каникулы. Ведь у меня накопилось прекрасное собрание картин, на которых изображена айва. Тем более, что они не только принадлежат к одному семейству, но и часто весьма похожи внешне. На этих полотнах айву взвешивают, моют, су ...
ITDalee все записи автора     ...
После вчерашнего отрывка текста про Украину, кросс-пост на который я дал в Твиттер, Фейсбук, Телеграм, я почитал комментарии на него. Особенно со стороны свидомой части аудитории. Ее просто корежит от словосочетания "Донбасское восстание", так как устоявшаяся мифология гласит - Украина ...
Краткая справка: Тургоя́к — крупное пресное озеро в Челябинской области около г. Миасса. Памятник природы. По всей видимости, название озера происходит из башкирского языка, как и бо́льшая часть южноуральских топонимов. Убедительного толкования топонима до сих пор не предложено. Даже ...
Когда Зеленский принимал решение о раздаче оружия населению, выпускании из тюрем уголовников, разворачивании теробороны, у него не могло не быть рядом военных. Украинские, советские или натовские военные, не важно какие, если отвечают перед президентом и населением своей страны за ...