Свободное слово в эпоху банов: есть ли жизнь без цензуры? 
Наша армия пересекла границу Днепропетровской области! 
Герой литвы очень любил америку 
Тактический пистолетный приклад 
Макрон меняет доллар на евро 
Иркутск, улица Фридриха Энгельса № 24 
Охренеть... 
В поисках героя нашего времени 
Смоленск. 10 лет назад отсюда иконку бабуле привозил в подарок
26.02.2022 —
Открытка из Тайваня
En
ru_translate — 15.03.2022
Коллеги, есть фрагмент диалога из фильма-поэмы «Прометей» 1998
года. Автор сценария и режиссёр Тони Харрисон. Судя по всему, на
русский фильм не озвучивался.
Из предваряющего диалог отрывка я знаю следующее: картина
затрагивает вопросы увядающей угольной промышленности в Британии,
политики коммунистической Восточной Европы и двойственный образ
огня. В фильме огонь выступает разрушителем окружающего
пространства и людей (Освенцим, Дрезден), но вместе с тем
олицетворяет инструмент (сигареты), посредством которого эквивалент
Прометея в сюжете (The Old Man) выражает свой отказ прогибаться и
свое презрение к Зевсу (начальнику) и его льстивой «шестерке»
Гермесу (какую именно роль играют сигареты в сюжете, я не
знаю).
И в этом отрывке мне не всё ясно. Прошу помочь с переводом
(подстрочником, а не рифмой, конечно) выделенных фрагментов.
Hermes:
When forms of fire get men destroyed
Zeus is more than overjoyed …
You’d think that he’d be satisfied
with Europe’s toll of
genocide.
But when he hears the children wheeze,
those brought up near plants like these ….
children coughing, little tots
with nebulizers in their cots,
cancer and asthma, if we wait,
might, thinks Zeus, part
compensate.
But the Old Man has his answer:
That bloody Zeus that you kowtow to
but a man like me will never bow to!
Power stations fuelled by t’pits
blow smoke at you immortal shits.
1. В каком значении выступает toll в этом словосочетании?
2. Рак и астма — дело времени, имеется в виду? А что за
частичная компенсация?
3. Что такое t'pits? И как в этом контексте звучит последняя
строка?
Сразу благодарю всех неравнодушных.
Сохранено
</>
ru_translate — 15.03.2022
Коллеги, есть фрагмент диалога из фильма-поэмы «Прометей» 1998 года. Автор сценария и режиссёр Тони Харрисон. Судя по всему, на русский фильм не озвучивался.
Из предваряющего диалог отрывка я знаю следующее: картина затрагивает вопросы увядающей угольной промышленности в Британии, политики коммунистической Восточной Европы и двойственный образ огня. В фильме огонь выступает разрушителем окружающего пространства и людей (Освенцим, Дрезден), но вместе с тем олицетворяет инструмент (сигареты), посредством которого эквивалент Прометея в сюжете (The Old Man) выражает свой отказ прогибаться и свое презрение к Зевсу (начальнику) и его льстивой «шестерке» Гермесу (какую именно роль играют сигареты в сюжете, я не знаю).
И в этом отрывке мне не всё ясно. Прошу помочь с переводом (подстрочником, а не рифмой, конечно) выделенных фрагментов.
Hermes:
When forms of fire get men destroyed
Zeus is more than overjoyed …
You’d think that he’d be satisfied
with Europe’s toll of genocide.
But when he hears the children wheeze,
those brought up near plants like these ….
children coughing, little tots
with nebulizers in their cots,
cancer and asthma, if we wait,
might, thinks Zeus, part compensate.
But the Old Man has his answer:
That bloody Zeus that you kowtow to
but a man like me will never bow to!
Power stations fuelled by t’pits
blow smoke at you immortal shits.
1. В каком значении выступает toll в этом словосочетании?
2. Рак и астма — дело времени, имеется в виду? А что за частичная компенсация?
3. Что такое t'pits? И как в этом контексте звучит последняя строка?
Сразу благодарю всех неравнодушных.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Как минимум 130 тысяч квартир в Москве сдаются незаконно. Таковы первые итоги проверок жилищного фонда столицы, которые начались после бирюлевских событий. При этом нередко в одной квартире зарегистрированы больше ста человек. [ Сводки с фронта .... С каждым днём всё интереснее ...
Я вот каждый раз смотрю на "гениальные идеи для интерьера": поместить зверячью миску в какой-нибудь выдвижной ящик, и думаю, вот как это? Как? Я не знаю, как ваши звери. Но у наших - радиус свинства вокруг места, где они едят - метра два, минимум. Если вот так сделать, как на картинке, ...
НТВ затребовал доказательств в суде наличия у Собчак чести и достоинства
Представители НТВ ответили во "ВКонтакте" на желание журналистки и телеведущей Ксении Собчак подать иск на телеканал. Газета.Ru
Собчак назвала материл НТВ вторичным и заявила о некомпетентности экспертов, ...
История нашего народа знает немало светлых страниц. Темных было тоже немало. И все с белыми пятнами. От белых пятен истории нужно избавляться, но нельзя всё мазать черной краской! (Рохан) Warcraft Если Вы никогда не играли во второй или третий Варкрафт, не сидели по нескольку часов в WOW, ...
Мелочные иски государственных структур создают избыточную нагрузку не только на суды общей юрисдикции, но и на арбитражную систему, где рассматриваются претензии к юрлицам. Более трети исков госструктур к предпринимателям ― ценой менее 1 тыс. ...
