Как пополнить Steam через DTF: скорость, удобство и минимальные комиссии 
Что такое стрелкование растений и как его предотвратить 
Эшпай в фотографиях 
Сорренто. Церковь Св. Франциска. 
Это так и надо? 
"Меня всю жизнь считали шутом" 
День рождения 
Про повреждённые мосты: 
Про посещение нетуристической Грузии
26.02.2022 —
Открытка из Тайваня
En
ru_translate — 15.03.2022
Коллеги, есть фрагмент диалога из фильма-поэмы «Прометей» 1998
года. Автор сценария и режиссёр Тони Харрисон. Судя по всему, на
русский фильм не озвучивался.
Из предваряющего диалог отрывка я знаю следующее: картина
затрагивает вопросы увядающей угольной промышленности в Британии,
политики коммунистической Восточной Европы и двойственный образ
огня. В фильме огонь выступает разрушителем окружающего
пространства и людей (Освенцим, Дрезден), но вместе с тем
олицетворяет инструмент (сигареты), посредством которого эквивалент
Прометея в сюжете (The Old Man) выражает свой отказ прогибаться и
свое презрение к Зевсу (начальнику) и его льстивой «шестерке»
Гермесу (какую именно роль играют сигареты в сюжете, я не
знаю).
И в этом отрывке мне не всё ясно. Прошу помочь с переводом
(подстрочником, а не рифмой, конечно) выделенных фрагментов.
Hermes:
When forms of fire get men destroyed
Zeus is more than overjoyed …
You’d think that he’d be satisfied
with Europe’s toll of
genocide.
But when he hears the children wheeze,
those brought up near plants like these ….
children coughing, little tots
with nebulizers in their cots,
cancer and asthma, if we wait,
might, thinks Zeus, part
compensate.
But the Old Man has his answer:
That bloody Zeus that you kowtow to
but a man like me will never bow to!
Power stations fuelled by t’pits
blow smoke at you immortal shits.
1. В каком значении выступает toll в этом словосочетании?
2. Рак и астма — дело времени, имеется в виду? А что за
частичная компенсация?
3. Что такое t'pits? И как в этом контексте звучит последняя
строка?
Сразу благодарю всех неравнодушных.
Сохранено
</>
ru_translate — 15.03.2022
Коллеги, есть фрагмент диалога из фильма-поэмы «Прометей» 1998 года. Автор сценария и режиссёр Тони Харрисон. Судя по всему, на русский фильм не озвучивался.
Из предваряющего диалог отрывка я знаю следующее: картина затрагивает вопросы увядающей угольной промышленности в Британии, политики коммунистической Восточной Европы и двойственный образ огня. В фильме огонь выступает разрушителем окружающего пространства и людей (Освенцим, Дрезден), но вместе с тем олицетворяет инструмент (сигареты), посредством которого эквивалент Прометея в сюжете (The Old Man) выражает свой отказ прогибаться и свое презрение к Зевсу (начальнику) и его льстивой «шестерке» Гермесу (какую именно роль играют сигареты в сюжете, я не знаю).
И в этом отрывке мне не всё ясно. Прошу помочь с переводом (подстрочником, а не рифмой, конечно) выделенных фрагментов.
Hermes:
When forms of fire get men destroyed
Zeus is more than overjoyed …
You’d think that he’d be satisfied
with Europe’s toll of genocide.
But when he hears the children wheeze,
those brought up near plants like these ….
children coughing, little tots
with nebulizers in their cots,
cancer and asthma, if we wait,
might, thinks Zeus, part compensate.
But the Old Man has his answer:
That bloody Zeus that you kowtow to
but a man like me will never bow to!
Power stations fuelled by t’pits
blow smoke at you immortal shits.
1. В каком значении выступает toll в этом словосочетании?
2. Рак и астма — дело времени, имеется в виду? А что за частичная компенсация?
3. Что такое t'pits? И как в этом контексте звучит последняя строка?
Сразу благодарю всех неравнодушных.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
- Давайте перекусим в соседнем кафе. Там как раз можно заказать комплексный обед. Выйдет быстро и не дорого. Скажите, что вы представляете себе, слыша сочетание слов "соседнее кафе" , "комплексный обед и "недорого"? Еще и находясь при этом в далеко не столичном городе? Я лично - ...
Вода является основной жидкостью человечества. И это не громкие слова. Организм человека на 80% состоит из нее. Жажда – самое тяжелое состояние, которое может настигнуть. Без влаги организм может прожить считанные дни, в то время как без еды – недели.
Говорят, мы есть ...
Рокоссовский, как вы видели на видео десятком постов ранее, незаконно вскрыл склады 22 июня, и тем спас тысячи жизней, что были бы просто истреблены и не спасли бы потом миллионы жизней. Потом он спорил со Сталиным и Ставкой, доказывая нужность операции "Багратион". Теплинский спорил - ...
Немцы Советские Японцы Немцы , Африка Опять немцы ...
Oбе от kodak2004 : 1. Дебаты неделю назад в Ю оф Т по поводу криминализации обращения к представителям секс-меньшинств не в соответствии с декларируемым гендером. Совершенно, абсолютно бесподобно. Трамп! Спасай!!! ( jelnovar как раз спрашивал о политкорректности на ...
