Принципы работы системы поощрений в ресторанах 
Автопортрет с утками 
И снова кофейная Мадонна 
Который злее? 
От Чистых до Калитников и обратно 
Услуги электрика Ростокино 
10. 2. Олкотт, Л.М. "Маленькие женщины" 
Сообразителен не по-кошачьи! 
Китайский доллар провинции Гуанчжоу 1890 года продан за 1,14 млн долларов
26.02.2022 —
Открытка из Тайваня
En
ru_translate — 15.03.2022
Коллеги, есть фрагмент диалога из фильма-поэмы «Прометей» 1998
года. Автор сценария и режиссёр Тони Харрисон. Судя по всему, на
русский фильм не озвучивался.
Из предваряющего диалог отрывка я знаю следующее: картина
затрагивает вопросы увядающей угольной промышленности в Британии,
политики коммунистической Восточной Европы и двойственный образ
огня. В фильме огонь выступает разрушителем окружающего
пространства и людей (Освенцим, Дрезден), но вместе с тем
олицетворяет инструмент (сигареты), посредством которого эквивалент
Прометея в сюжете (The Old Man) выражает свой отказ прогибаться и
свое презрение к Зевсу (начальнику) и его льстивой «шестерке»
Гермесу (какую именно роль играют сигареты в сюжете, я не
знаю).
И в этом отрывке мне не всё ясно. Прошу помочь с переводом
(подстрочником, а не рифмой, конечно) выделенных фрагментов.
Hermes:
When forms of fire get men destroyed
Zeus is more than overjoyed …
You’d think that he’d be satisfied
with Europe’s toll of
genocide.
But when he hears the children wheeze,
those brought up near plants like these ….
children coughing, little tots
with nebulizers in their cots,
cancer and asthma, if we wait,
might, thinks Zeus, part
compensate.
But the Old Man has his answer:
That bloody Zeus that you kowtow to
but a man like me will never bow to!
Power stations fuelled by t’pits
blow smoke at you immortal shits.
1. В каком значении выступает toll в этом словосочетании?
2. Рак и астма — дело времени, имеется в виду? А что за
частичная компенсация?
3. Что такое t'pits? И как в этом контексте звучит последняя
строка?
Сразу благодарю всех неравнодушных.
Сохранено
</>
ru_translate — 15.03.2022
Коллеги, есть фрагмент диалога из фильма-поэмы «Прометей» 1998 года. Автор сценария и режиссёр Тони Харрисон. Судя по всему, на русский фильм не озвучивался.
Из предваряющего диалог отрывка я знаю следующее: картина затрагивает вопросы увядающей угольной промышленности в Британии, политики коммунистической Восточной Европы и двойственный образ огня. В фильме огонь выступает разрушителем окружающего пространства и людей (Освенцим, Дрезден), но вместе с тем олицетворяет инструмент (сигареты), посредством которого эквивалент Прометея в сюжете (The Old Man) выражает свой отказ прогибаться и свое презрение к Зевсу (начальнику) и его льстивой «шестерке» Гермесу (какую именно роль играют сигареты в сюжете, я не знаю).
И в этом отрывке мне не всё ясно. Прошу помочь с переводом (подстрочником, а не рифмой, конечно) выделенных фрагментов.
Hermes:
When forms of fire get men destroyed
Zeus is more than overjoyed …
You’d think that he’d be satisfied
with Europe’s toll of genocide.
But when he hears the children wheeze,
those brought up near plants like these ….
children coughing, little tots
with nebulizers in their cots,
cancer and asthma, if we wait,
might, thinks Zeus, part compensate.
But the Old Man has his answer:
That bloody Zeus that you kowtow to
but a man like me will never bow to!
Power stations fuelled by t’pits
blow smoke at you immortal shits.
1. В каком значении выступает toll в этом словосочетании?
2. Рак и астма — дело времени, имеется в виду? А что за частичная компенсация?
3. Что такое t'pits? И как в этом контексте звучит последняя строка?
Сразу благодарю всех неравнодушных.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Житель поселка Южно-Курильска с помощью программы «Дальневосточный Гектар» приобрел в собственность остров Рогачева, который находится неподалеку от острова Кунашир. В графе «назначение земель» он вписал необычную для программы формулировку — «охрана природных территорий». Остров ...
Умильная бабушка, которая мастерит внукам глупых кукол из старой пряжи? Нет, 54-летняя Патриция Валлер в своем творчестве сосредочена на игрушках. Она переворачивает с ног на голову традиционные образы героев: они терпят неудачи, выглядят не лучшим образом, а иногда и вообще умирают. На ...
Проснулась сегодня от умопомрачительного аромата кофе и блинчиков. Улыбаться начала ещё до того, как открыла глаза. А когда открыла, то и вовсе растаяла, потому что на кровати, рядом со мной, лежало это: Не представляю, где муж раздобыл ...
Вот мне судьба подарила двух дочек. Я никогда не сидела и не думала на тему, а как оно это быть мамой мальчика? Кого Бог послал , тому и рада. Был бы мальчик или два- отлично, две девочки - очень хорошо. Но вот люди вокруг все уверенны, что мы с мужем опечалены , жалеют , сочувствуют , а ...
Александр Петров не раздражает, потому что он другой. Актер раскрылся по-новому. Действие сериала происходит в начале 2000-х. В кадре - Нижний Новгород. Главный герой - бомж по прозвищу "Компот", который потерял память и не помнит, кто он такой. Только временами всплывают эпизоды из ...
