EN>RU (алкоголь)

топ 100 блогов ru_translate31.01.2019 Ну, несмотря на то, что сообщество, кажется, умирает, имею предложить фразу к переводу на русский -

- "Fine wine and good spirits" -

- фраза является "слоганом" государственной (а других и нет! - штат жёсткий, почти как Юта) системы винных магазинов в штате Пенсильвания... и, ессно, хотелось бы хорошо, а то так-то и я сам могу :)

Спасибо!
P.S. спасибо отдельное ув. коллеге EN>RU (алкоголь) dmitri_lytov за значимую поправку...

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
1 июля 2011 года, не прошло и полутора лет с подписания контракта на поставку составов, БЧ запустила швейцарскую электричку Stadler FLIRT в тестовую эксплуатацию. Оная заключается в 4,5 пар рейсов в день по маршруту Минск-Заславль: 2,5 утренних и 2 вечерних. ...
Голубой маминой мечтой была красная немецкая коляска. И пока папа рыл носом московский асфальт в поисках этого буржуйского дефицита, я спала в детской ванночке. Мама начала расшаркиваться перед врачом, пришедшей на первый осмотр новорожденной, ...
Эта работа Николая Михайловича Чернышёва (1885-1973) была создана в 1970 г., сегодня она известна под названием "Земной рай". Как она называлась в советское время? В частности, под таким названием она репродуцирована в журнале "Художник" (12'79). Не гуглим, само собой. Зачет по смыслу, ...
***Почти на каждую встречу писателя (любого) с читателями является психический. И, если его вовремя не опознать в толпе и не вытолкать взашей, начинает вещать – про автора или про книги – такое, от чего у всех волосы встают дыбом.Психический: Вот вы ...
Управление собственной безопасности МВД России начало проверку отдела полиции по Пятигорску в связи с сообщениями о фиктивном завышении результатов работы местных полицейских, сообщается на сайте ГУ МВД по Ставропольскому краю. По данным управления собственной безопасности, ...