Eng-Rus

топ 100 блогов ru_translate24.07.2023

Коллеги, завис при переводе одной фразы. Никак не могу подобрать хороший перевод... Буду признателен за совет:

‘I have played my role of scapegoat during the coup d’état—just scraped through by the hundredth part of an inch’. 

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Дамы и господа! Если кто не в курсе, то в Украине существовало объединение поклонников фантастики, именуемое ВОЛФ (всеукраинское общество любителей фантастики). Опять же для истории - из донецкого фэндома я подал заявление первым. Гораздо раньше того дня, когда Фёдор Березин на нашем КЛФе ...
- И раненый... (с) Кот Базилио. Достаточно немало народа вот уже ровно как два дня ждало появления видео Марата Мусина из Сирии, в котором он грозился, в частности , "свидетельствовать и доказать комиссии экспертов ООН - на основании увиденного собственными глазами и ...
Думала, что заведу вторую собаку, и первая перестанет бегать за мной хвостом по пятам. Теперь за мной, не отрываясь, топает Умка, за ней - Буська, за той - кот (а вдруг там что-то раздают вкусное? Не зря же делегация собирается), за ними - ржущий надо мной Артем, следом - прикалывающиеся ...
Обращается мужик в автосервис. Машина - Тойота Камри, АКПП, пробег 200 тыс., системы в порядке, но…не едет. Вернее едет, но не сразу: чтобы автомобиль начал двигаться, после отпускания тормоза требовалось усилить обороты до 1,5-2 тысяч, и меньше – никак. Как думаете, в чем подвох? При ...
Каждый третий ребенок в возрасте от 7 до 16 лет в Мьянме работает. Причем, выполняет он обычно самую тяжелую работу. Еще недавно детский труд активно использовали военные, тысячи детей работали в армии грузчиками, при этом солдаты их били и насиловали. Во время военных конфликтов ...