Eng-Rus

топ 100 блогов ru_translate24.07.2023

Коллеги, завис при переводе одной фразы. Никак не могу подобрать хороший перевод... Буду признателен за совет:

‘I have played my role of scapegoat during the coup d’état—just scraped through by the hundredth part of an inch’. 

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Красьте яйца, плодитесь и размножайтесь, пешите есчо, грузите апельсины бочками, летайте самолетами "Аэрофлота", сдавайте валюту. И помните - сегодня и ...
Как уверяют - и не без оснований - графологи, видно птицу по помёту по почерку можно узнать о человеке такое, чего он о себе и сам порой не ведает. Говорят, целое поле непаханое открывается на белых листах, усеянных нашими каракулями. Впрочем, даже не будучи специалистом в этой, ...
Подбитый и брошенный на поле боя тяжелый танк КВ-1с из состава 6-го гвардейского танкового полка прорыва, скорее всего лето-осень 1943 года. Этот полк получал КВ-1с дважды. В первый раз он их получал в конце 1942 года, второй же раз уже весной 1943 года. Причем во второй раз его ...
Настало время очередных удивительных историй о том, как нам всем плохо жилось в СССР. На этот раз в роли рассказчика выступил верховный жрец РПЦ -- Кирилл Гундяев, поведавший нам в Смоленске следующее: Я, говорит, пролетал на самолете и при заходе на посадку видел, как процветает и ...
Толерантность, бодипозитив, новая этика — эти понятия не сходят с уст человека XXI века и пустили корни во многие отрасли жизни, включая моду. Легко оскорбить чувства другого ...