Eng-Rus

топ 100 блогов ru_translate03.02.2021

Текст из газетной публикации 1856 года:

"About 20 vessels are gone forwards to call for orders at Kertch, and then they go on directly and load in quarantine at Taganrog..."

Около 20 судов ушло, чтобы зайти в Керченский порт на ордер, а уже оттуда отправиться напрямую на погрузку под карантином в Таганроге..."

Прежде, чем войти в Азовское море все суда временно выдерживали карантинный термин в Феодосии, поэтому не уверен относительно перевода и правильного понимания выделенного фрагмента!

Буду признателен за помощь

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
26.01.2021 Ru">En > Ru
14.01.2021 Joe Dassin
Архив записей в блогах:
В прошлом году я представил уважаемой публике собственную диету, лучшую из всех возможных (см. https://tema.livejournal.com/2605897.html ). Сотни людей присылали мне все это время свои отзывы. Публикуем выборочно: Тёма, привет. Ты охуенный и твоя диета - охуенная. Сижу на ней ...
31 декабря станция OSIRIS-REx осуществила 8-секундный маневр, переведший ее на постоянную орбиту вокруг астероида Бенну (101955 Bennu). Она проходит на расстоянии 1.4 - 2 км от центра малого тела. С учетом того, что поперечник Бенну составляет всего 500 м, он стал самым маленьким ...
Пинетки Метки: вязание крючком ...
Вот ведь какие твари водятся в Сети, да и в Отечестве, прости Господи. Что не надо плевать в его предшественников - это про Брежнева. Якобы, при нём жизнь была хорошей, написано было. Но это ладно, неважная мелочь, по сравнению с "зачисткой пространства" предшественниками Брежнева. Для ...
с наступившим всех. сегодня два корчика, прям задолбался от души. но усталость приятная. но старею, уже не так быстро попадаю в место неисправности номер раз - древний пассат Б5 (состояние кстати просто огонь). троит. на холодную вроде как меньше, на горячую больше. заводи. да, троит. ...