Eng-Rus

топ 100 блогов ru_translate03.02.2021

Текст из газетной публикации 1856 года:

"About 20 vessels are gone forwards to call for orders at Kertch, and then they go on directly and load in quarantine at Taganrog..."

Около 20 судов ушло, чтобы зайти в Керченский порт на ордер, а уже оттуда отправиться напрямую на погрузку под карантином в Таганроге..."

Прежде, чем войти в Азовское море все суда временно выдерживали карантинный термин в Феодосии, поэтому не уверен относительно перевода и правильного понимания выделенного фрагмента!

Буду признателен за помощь

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
26.01.2021 Ru">En > Ru
14.01.2021 Joe Dassin
Архив записей в блогах:
Сижу в цырюльне. В углу стоит какая-то хрень. Тумба с искусственными цветами. Пригляделся. Висит вилка электропровода. Мучает вопрос что это. Единственный вариант пока что ...
У холста, купленного в магазине, нулевая биография: что захотел на нем – то и нарисовал. А вот материал, который уже как-то прожил-обходился  без тебя лет 20... а то и 50… уже не такой простой материал, что попало на нем уже не нарисуешь, приходится ему подчиняться. Смотришь ...
Дорогие сообщницы, хочу немного поплакаться. Я просто отлично переношу беременность (тьфу-тьфу), у меня не было токсикоза, ничего не каменеет и не болит, выросла грудь и о беременности я могу вспоминать только тогда, когда смотрю на растущий ...
Шутка от Илона Маска. Как работает ФРС: Из правил «Монополии» Что делать, если у Банка закончатся деньги? Некоторые игроки считают, что банк становится банкротом, если у него заканчиваются деньги. Банк никогда не становится банкротом. Чтобы продолжить игру, используйте листки бумаги ...
Рига сегодня дождливая. Пасмурно, небольшой дождь +13° Днем +14° Вечером +15° жж _DSC1086 Taken on October 19, 2022 Nikon D3100 ,55.0-200.0 mm f/4.0-5.6 ƒ/5.6 ...