Самые культовые трассы Формулы-1 
& Other Stories 
Псков. Прогулка от Финского парка до Варлаамовской башни (январь 2025) 
Может ли хобби поднять самооценку? 
Теперь пришло время расплаты 
Трамп и Путин договариваются насчёт Украины 
Почему бросил кино и уехал замаливать грехи в глубинку звезда фильма «Проверка 
Собчака я считаю одним из тех романтиков революции, сродни Робеспьеру. 
Еврокомиссия - а почему нельзя было демократически?
25.03.2013 —
Алфавит, алфавит, первой буква "а" стоит
Её партнёр, или она сама и есть? (14+)
sadtranslations — 25.03.2013
Думаю, все видели на дорогах эту незатейливую шуточку
владельцев фаллометрических вседорожников:
Буквальный перевод очевиден - "На*** экономичность".
А вот сегодня судьбы подарила мне встречу, видимо, с самим персонажем шуточки:
Вот тут прошу помощи общества: как правильнее истолковать оную инскрипцию?
"У меня в настоящий момент отношения интимного характера с [кем-то или чем-то по имени] экономичностью.",
или же это надо понимать как:
"Я и есть долбаная топливная экономичность!" (ср. "I am legend" с Уиллом Смитом, переведённое как "Я - легенда").
Второй вариант предполагает некоторое неряшество в обращении с артиклями, согласен. Однако, тому, кто восхитительно неряшлив с бензином, безусловно простительны полдюжины артиклей туда или сюда.
Пол водителя заметить не успел, так что с этой стороны помощи нет. Впрочем... какого вообще пола экономичность? :)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
10.03.2013 —
скатилися
Архив записей в блогах:
Александру Лукашенко могут вновь запретить въезд в страны ЕС BBCRussian.com: Списки невъездных В понедельник представитель МИД Германии допустил, что вопрос о санкциях против Белоруссии ...
Строительство ст.м. Лианозово. Ч.1. — https://vladimirkrym.livejournal.com/17835658.html
Строительство ст.м. Лианозово. Ч.2. — ...
Пока 99% ЖЖ ловит хайп на сами-знаете-чём (меня, если честно, уже подташнивает от всей этой истерики), вменяемые и креативные люди в ФБ используют внезапно появившееся у них свободное время по назначению, приобщаясь к искусству нестандартнейшим образом и делясь прекрасным со всеми. Так ...
Я расчесываю своего пушистого котейца и в процессе его шерсть электризуется, прямо аж трещит иногда. Это же наверное неприятно и плохо для котика... Что сделать, чтобы так не было? Дело в расческе или в шерсти? Чешу его пуходеркой, она вроде ...
Кроме резины, добавлены экраны и мангал. СВО по денацификации экс-Украины, ...
