Алфавит, алфавит, первой буква "а" стоит

sadtranslations — 25.03.2013 Довелось попасть на семинар студентов-переводчиков. Горячо обсуждался вопрос: являются ли плохими, неудачными переводы, где буквально передается порядковый номер букв нерусских алфавитов. Например:

"Нам велели построиться в порядке, обратном алфавиту, что сразу отбросило нашу семью в конец очереди". (Фамилия героев Фрайз - то есть, пока не сообразишь, что это английский, можно подумать, что они бы должны быть в начале этой очереди).

"Элис. Элис. Элис. Первая буква алфавита теперь стала для меня воистину буквой номер один". (Alice)

"- Моя фамилия Келлер (Celler). - Поздравляю. Третий почетный приз". (Речь тоже идет о порядке по алфавиту).

Плохи ли эти переводы? Нужны ли сноски с пояснениями? Или переводчику нужно попытаться выкрутиться? Например, если в книге №2 есть такой эпизод, то назвать во всей книге героиню "Алис"?

Оставляю на усмотрение модератора, насколько это интересно для сообщества. :)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив