Консольные столики: стильные акценты в интерьере 
Лев прыгнул или блеф дрыгнул? КНР vs Тайвань, США vs Венесуэла 
Минск предновогодний 
Персидская казачья бригада на центральной площади Тегерана 
Сафари-парк Фукуока 
Шейн подарочки принес 
И об очередных переговорах Т и З или А чтобы ширма стояла... 
Немец показал, чем русские люди отличаются от иностранцев... 
Это фото (1897) знакомо каждому, кто поучился в СССР.
10.03.2013 —
скатилися
Алфавит, алфавит, первой буква "а" стоит
sadtranslations — 25.03.2013
Довелось попасть на семинар студентов-переводчиков. Горячо
обсуждался вопрос: являются ли плохими, неудачными переводы, где
буквально передается порядковый номер букв нерусских алфавитов.
Например:"Нам велели построиться в порядке, обратном алфавиту, что сразу отбросило нашу семью в конец очереди". (Фамилия героев Фрайз - то есть, пока не сообразишь, что это английский, можно подумать, что они бы должны быть в начале этой очереди).
"Элис. Элис. Элис. Первая буква алфавита теперь стала для меня воистину буквой номер один". (Alice)
"- Моя фамилия Келлер (Celler). - Поздравляю. Третий почетный приз". (Речь тоже идет о порядке по алфавиту).
Плохи ли эти переводы? Нужны ли сноски с пояснениями? Или переводчику нужно попытаться выкрутиться? Например, если в книге №2 есть такой эпизод, то назвать во всей книге героиню "Алис"?
Оставляю на усмотрение модератора, насколько это интересно для сообщества. :)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Лапша, на упаковке которой написано «Путин вот-вот нападёт», играет роль одного из основных идеологических блюд, которым пичкают население в Трибалтийских Вымиратах. Между тем, в ...
Полгода назад я вам рассказывал про лабораторию промышленного дизайна на базе одного из ведущих университетов страны РНИМУ им. Пирогова. Тогда они запускали онлайн курс “Промышленный дизайн”. Первые специалисты уже завершили свое обучение: успешно презентовали и защитили выпускные работы, ...
Мне кинули наводку Это химический завод ЗАРЯ в Дзержинске Нижегородской области (можете посмотреть по ссылке эту мерзость запустения) Работало 9000 человек, выпускали противогазы, потом массу химикатов и пластмасс, в том числе поликарбонаты и аминопласты. Вот вменяемо кто-то ...
«Пещерой» или «берлогой» принято называть мужской уголок в доме, который единолично принадлежит хозяину. Это убежище, которым муж и отец пользуется, чтобы спрятаться от остальных членов семьи и заняться любимым делом. Сайт RMNT приведёт фотопримеры обустройства такого мужского уголка. ...
Знаменитый физик Стивен Хокинг полагает, что у Вселенной не было создателя. По его мнению, возникновение всего сущего можно объяснить, исходя из законов природы. Об этом рассказывается в его новой книге «Великий замысел».«Поскольку существует ...
https://bit.ly/2EeQVxF
"Спутник" - Готовая система получения прибыли - 300 т.р в месяц -(VIP)
Гарантия возврата денег.