Дуршлаг.

Недавно услышал от Сергея Николаевича. Его дочь живёт в Германии. И однажды она пошла в магазин, чтобы купить дуршлаг. По-немецки она говорит хорошо, ну, может быть, не совсем идеально.

Подходит к продавщице и говорит:

-Дайте мне пожалуйста дуршлаг.

Дуршлаг — слово немецкое, наверное, эта штучка и по-немецки называется так же, как и по-русски, так что проблем возникнуть не должно. Продавщица смотрит на неё и не понимает.

-Нихт ферштейн.

-Ну, дуршлаг, неужели не понимаете?

Потом дочь подошла к витринке и показала на нужную вещь пальцем.

-А как это по-немецки называется?

-Сито.

Получается, что мы заимствовали слово немецкое, а они наоборот русское.

Решил я это дело проверить. Набрал слово «дуршлаг» в «Яндекс-переводчике». И выдал он мне, что дуршлаг по-немецки будет seiher, читается «зайер». Хотя... Верить «машинному» переводу...

Предыдущие записи блогера :

02.12.2022 — Советская торговля и бытовое обслуживание в нашем городе. Выставка в архиве

16.11.2022 — Атлантида. Её железо и люди.

15.11.2022 — Кардиология. Продолжение.

Архив записей в блогах:

а война будет?

Конечно, в головах кремлядцев она никогда и не прекращалась. Когда Бог или природа лишает тебя разума, то только это и остается - биться головой о стену, кричать: “И ты, Брут, продался пиндосам!” и выставлять ультиматумы зеркалу. В стране состояние постоянного полнолуния, когда ...

Краеведческий комментарий на «Уральская Голгофа и ее фон» С.В. Фомина

Вышла долгожданная книга многоуважаемого С.В. Фомина «Алапаевские мученики : убиты и забыты». Рецензию на нее обязательно напишу, но, в первую очередь, показалось необходимым дать краеведческий комментарий на небольшую работу Фомина, которая в этой книге стоит особняком - «Уральская ...

Как понять, что девушка готова к близости с тобой

Мне эту фишку рассказал парень и она настолько проста и очевидна, что становятся не понятно, как ее можно упустить из арсенала и натолкнуться на отказ. Сам он к такому выводу пришел из исключительной любви к победам и не желания получать от ворот поворот. Так вот, ты прикасаешься к ...

Рассказ человека, видевшего Ад, и смотрящего в глаза смерти от КОВИДА.

Вступление. До этого случая я был ярым противников всего, что связано с этим страшным заболеванием, то есть масочного режима, прививочных мероприятий и всяких ограничений по этому поводу. Посему признаю свою неправоту, это было ошибкой моих суждений и бессмертных людей не существует. ...

Родная зарядка Сяоми

В коробочке от Сяоми скромно полёживала родная зарядка сяоми, к ней в подарок приложили еще переходник на евророзетку. Я подумал, что это дешёвка и не пользовался зарядкой. Как-то на работе зашел разговор о том, что мой Сяоми медленно заряжается. Коллега объяснил, что надо пользоваться ...

Дуршлаг.

Дуршлаг.

Оставить комментарий

Популярные посты: