Дуршлаг.

guriny — 03.12.2022

Недавно услышал от Сергея Николаевича. Его дочь живёт в Германии. И однажды она пошла в магазин, чтобы купить дуршлаг. По-немецки она говорит хорошо, ну, может  быть, не совсем идеально.

Подходит к продавщице и говорит:

-Дайте мне пожалуйста дуршлаг.

Дуршлаг — слово немецкое, наверное, эта штучка и по-немецки называется так же, как и по-русски, так что проблем возникнуть не должно. Продавщица смотрит на неё и не понимает. 

-Нихт ферштейн.

-Ну, дуршлаг, неужели не понимаете?

Потом дочь подошла к витринке и показала на нужную вещь пальцем.

-А как это по-немецки называется?

-Сито.

Получается, что мы заимствовали слово немецкое, а они наоборот русское. 

Решил я это дело проверить. Набрал слово «дуршлаг» в «Яндекс-переводчике». И выдал он мне, что дуршлаг по-немецки будет seiher, читается «зайер». Хотя... Верить «машинному» переводу...

Оставить комментарий

Популярные посты:

diocles

Двойное гражданство Италии для россиян: законные способы оформления

sergo98

Еще одна пленка на zorkiy-4 + Рассар МР

a_nalgin

О сказочном провале Сказочного Нож в спину?

prohodimcy

Простое счастье в Ижевске

taransv

Трамп собрался признать Крым российским. У КУева рванул пукан!

olesya11am

Женская грудь

mihailgurevitch

ДЕНЬ ДЕКОЛЬТЕ!

uctopuockon_pyc

Вспоминая Танафи

konstantinus_a

Новый мотор, или Тем временем в России

• Ранее
• Архив