Дуршлаг.

топ 100 блогов guriny03.12.2022

Недавно услышал от Сергея Николаевича. Его дочь живёт в Германии. И однажды она пошла в магазин, чтобы купить дуршлаг. По-немецки она говорит хорошо, ну, может  быть, не совсем идеально.

Дуршлаг.

Подходит к продавщице и говорит:

-Дайте мне пожалуйста дуршлаг.

Дуршлаг — слово немецкое, наверное, эта штучка и по-немецки называется так же, как и по-русски, так что проблем возникнуть не должно. Продавщица смотрит на неё и не понимает. 

-Нихт ферштейн.

-Ну, дуршлаг, неужели не понимаете?

Потом дочь подошла к витринке и показала на нужную вещь пальцем.

-А как это по-немецки называется?

-Сито.

Получается, что мы заимствовали слово немецкое, а они наоборот русское. 

Решил я это дело проверить. Набрал слово «дуршлаг» в «Яндекс-переводчике». И выдал он мне, что дуршлаг по-немецки будет seiher, читается «зайер». Хотя... Верить «машинному» переводу...

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
В Госдуме предложили денонсировать соглашение Шеварднадзе – Бейкера, согласно которому проходит разграничение вод в Беринговом проливе между Россией и США. Договор с момента ...
Я вот  не понимаю - вот писатель Захар Прилепин.  Вот его видео: https://www.facebook.com/SobiNewsVideo/videos/444555675890204/?hc_ref=NEWSFEED Я сейчас не оцениваю  его поступок и не называю его подонком и  мразью (хотя, безусловно, так оно и есть), но я хочу ...
Вчера целый день не работал инет - с понтом авария, работники выехали на место, ...
Признак того, что фильм меня зацепил - когда я на следующий день после просмотра всё ещё хожу и думаю о нём. Эмилия Перес - история о том, как мексиканский наркобарон захотел совершить трансгендерный переход и стать женщиной. Для этого он нанимает себе отличного юриста, которая помогает ...
Жизнь этой весной кипит, как никогда, народ занят выборами, расследованиями, разоблачениями, прививками (ты за белых или за красных?) - казалось бы все идет к тому, чтобы приуныть и окончательно разувериться в том, что человек разумен. Но кое-кто не унывает. Даже под маской! 1. С ...