Другие голоса

alfare — 10.04.2023 Я когда-то писал, как удивляет меня женский смех в старых англоамериканских фильмах. Что его можно слушать и слушать. А в современных и наших фильмах я нигде больше такого приятного и естественного смеха не слышал никогда. И потом я всё больше утверждался в этом мнении. Смех мог быть или искусственным, или неприятным, или в самом лучшем случае, обычным. А тогда и в тех фильмах смех почти всегда завораживал. Он и естественный, и богатый, и такой... как будто врывающийся в тебя внутрь, наполняющий тебя изнутри, очень этим настоящий, ты начинаешь любить человека просто за один только смех. Я имею в виду, конечно, те случаи, когда смех именно радостный, а не (по сюжету) насмешливый или фальшивый. То счастье, которому должен быть сопоставлен смех, практически всегда передавалось им верно и полно.

Но не только смех. Ещё и голоса. Меня снова и снова поражают голоса тех актрис. Если бы я раньше знал, что у женщин могут быть такие голоса, наверное, я прожил бы совсем другую жизнь. А в фильмах, которые я смотрел раньше, почти всю жизнь, ничего подобного не было. Все голоса были наиграны, фальшивы, бедны или неприятны. Это становится всё более отчётливо понятным теперь, когда я всё больше смотрю фильмов с субтитрами. И со всё большим содроганием отдёргиваюсь от того старого дубляжа однотипными, фальшивыми, жеманными голосами. Не понимаю, как таким можно восторгаться? Уж лучше пусть кто-то один бубнит с листочка, чем так. По крайней мере, честно - ты понимаешь, что это всего лишь переводчик, такой "звуковой субтитр", он, конечно, мешает слышать оригинальный голос, но оставляет от того хотя бы намёк на настоящее.

И ладно бы так делали асы из асов. Ничего подобного. Многие актрисы играли голосами, как... с кем сравнить, с птицами? Как-то не в тему, а больше не придумаю. И речь тут даже не о суперзвёздах.

Вот для примера, все сцены соблазнения женщиной мужика в современных (начиная с 60-х) фильмах для меня выглядят мерзко. Я вообще не понимаю, на кого это рассчитано, на каких мужиков? Ведь это кривляние в кино моментально выдаёт стерву, и ничего кроме отвращения не вызывает.

...но вот уже несколько раз видел сцены в старых фильмах, где чётко зная, что девушка именно соблазняет мужика с явно плохими целями, я знаю: да фиг бы я сам устоял! Даже зная, чем всё кончится. Там убойная мощь прёт, и хоть ты как знай, что ты пропал - ты всё равно пропал. Там даже один голос способен сбить с ног.

Вы, конечно, захотите примеры. Я навскидку вспоминаю два, но не стану называть.
...А то проберётесь ко мне ночью и соблазните, знаю я!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив