Drôle de langue

топ 100 блогов green_fr25.07.2021 Как и множество других французских газет, Le Monde каждое лето запускает множество «сериалов», потому что новостей летом меньше, а страницы чем-то заполнять нужно. В этом году сделали прекрасный Drôle de langue о том, что нет, не всё во французском языке логично, не всё объясняется правилами с парой исключений. А то типа мы не знали :-)

В первом же выпуске рассказывают о разнице между «h muet» и «h aspiré». Они обе не читаются, но первая не мешает связыванию с предыдущим словом, а вторая — мешает. Пишут, что самое лучшее приближение к правилу, это: если слово пришло из латыни, то h там будет muet, а если из германских языков — то aspiré. Учите этимологию.

Но почему же, задаётся автор, в слове «héros» (герой) у нас получилась h aspiré, тогда как в слове «héroïne» (героиня) — h muet? И то, и другое — греческий корень, пришедший во французский через латынь, то есть должно было быть h muet. И так и было до тех пор, пока во французский язык не пришло слово zéro (ноль). После чего множественное число — les héros и les zéros — стали читаться одинаково. Чтобы избежать этой двусмысленности, h в слове héro проапгрейдили до aspiré. А в héroïne (и других словах с тем же корнем) ничего не стали трогать, потому что двусмысленности не возникало.

П — правило!

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
И еще немного в тему радости . Часто ли вы воспринимаете радостно начало дня? Или, как у Шаова, «как же можно быть спокойным в понедельник, в семь утра?!» Что такого должно для вас совпасть, сложиться, чтобы вы проснулись минимум в хорошем настроении. А радостно, чтобы прямо с утра ...
Пока всех в обязательном порядке вакцинируют и тестируют, народ продолжает массово заболевать. 67 тысяч новый случаев за прошлый день в одном нашем штате. Позитивных тестов теперь около 14%, вместо 2% несколько недель назад. Что радует, большинство болеют относительно легко, ПОКА больницы ...
Не устаёт меня радовать программа Давай Поженимся... Она давно уже стала самой главной программой на русиянском ТВ... И вот на днях выпуск о депутате, ищущем себе даму... Точнее там на программе было сразу два депутата и их друг, в итоге все трое нашли себе по половинке... Сначала пред ...
Все это, вероятно, один человек, скорее всего дама с низкой социальной ответственностью, довольно подлая, скорее всего с лишним весом и туповата, если смотрит как баран на новые ворота. Сюда можно было бы добавить еще множество обзывательств, ну, скажем, змея подколодная или гадюка, ...
Президент России Владимир Путин готов идти на риски на уровне, которого мы никогда в истории еще не видели, заявил Фрэнсис Фукуяма – автор манифеста «Конец истории и последний человек», ныне профессор Стэнфордского университета. Политика Путина сделала Россию более опасной для ...