"Для тех, кто, как и я, никогда не сможет это пережить"

king_mj_jackson — 11.03.2010 Этот пост был вывешен в крупном испаноязычном форуме в сентябре. На сегодняшний день, он всё ещё висит в топе на первой странице, набрав 135 страниц с более 2000 комментариев.
Не скажу, что полностью разделяю мнение автора, но пост меня задел, сильно. Поэтому повешу здесь перевод, отчасти для того, чтобы сблизить фанатов ( В Латинской Америке, к примеру, Майкла просто боготворят, есть очень большие сообщества), а отчасти чтобы просто поделиться тем, что волнует.

"Для тех, кто, как и я, никогда не сможет это пережить.
________________________________________
Я выждала «разумный» промежуток времени, прежде чем написать этот пост. Хотела выяснить, действительно ли отсутствие Майкла Джексона в моей жизни будет настолько заметным, чтобы не позволить мне жить, надеяться и радоваться так же, как до его смерти. Действительно и к сожалению, это так и так будет продолжаться.
Я не пытаюсь выступить катастрофисткой или жертвой (хотя считаю, что все мы стали жертвами, потеряв такого человека таким ужасным образом), но думаю, что эту утрату не смогу возместить ни заполнить никогда, никаким образом, и боль потери тоже...
Вполне очевидно, когда умирает кто-то из родных или близких людей, которые важны для тебя как родная кровь, что боль потери невосполнима, но... не знаю, всегда есть способы как-то справляться, стараешься не думать много об этом человеке, если это причиняет тебе боль, вспоминать только хорошее........с Майклом Джексоном так не получается, невозможно.
Если умирает член твоей семьи, ты не видишь его ПОСТОЯННО по телевизору или в Интернете, не слушаешь, как АБСОЛЮТНО ВСЕ обсуждают его, независимо от того, в курсе они или нет, как его постоянно критикуют, перетрясывая «грязное бельё», как родные и близкие стараются (и достигают цели) отхватить себе «жирный кусок» за его счёт или проклинают его, хотя обожали при жизни (Куинси Джонс, для примера), или даже говорят хорошо, дело в том, что тебя ПОСТОЯННО БОМБАРДИРУЮТ информацией об этом человеке, не позволяя ему уйти с миром.
Нам пришлось выдержать самые поздние похороны, из всех, что можно вспомнить, отвратительные спектакли на концертах, чествования со стороны братьев без стыда и совести, информацию типа «Майкл жив» практически каждый день, просмотр его частных видео....и т.д. и т. д.....
И по прошествии этого времени и этой бомбардировки информацией, я поняла, что, по крайней мере, я лично никогда не смогу пережить его смерть. Во-первых потому, что вряд ли ему когда-нибудь позволят покоиться с миром, а также, и сейчас я это поняла, потому что, как бы я не пыталась, не могу абстрагироваться от этой потери, усугублённой жестокостью и неожиданностью, с которой она произошла.

Дело не в том, фанат ты или нет, никогда не будет никого, похожего на Майкла Джексона. Мы будем жить дальше, но ту часть, которая ушла с ним, нам НИКОГДА не восстановить. И дело не в том, чтобы остаться с «его музыкой и искусством», как убеждает нас столько народу уже 3 месяца, потому что та часть самих себя, что мы потеряли, она и причиняет боль, и её невозможно заменить никем и ничем.
Я только надеюсь, что как для меня, так и для других в моей ситуации, найдётся способ жить с этим, и восстановить со временем маленький кусочек способности надеяться и радоваться, любовь к искусству, к музыке, к магии, способность получить удовольствие от концерта, как раньше, поскольку без надежды и без радости, конечно можно жить, но это действительно очень тяжело."

Источник - http://mjhideout.com/forum/opinion-y-debate/94587-que-que-nunca-superar.html

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив