Они - о нас

king_mj_jackson — 11.02.2010 Еще один «предмет» из архива. Транскрипт некой передачи (я так поняла, она называется 'Deborah Norville Tonight'), которая транслировалась на канале ET, в марте 2004.Речь шла о фанатах Майкла. Простите, если кому-то это все может показаться обидным, издевательским... Но, на мой взгляд, довольно забавно и занятно - хорошенькая иллюстрация того, что наш мир - очень странное место. Можно воспринимать, как сатиру - пока переводила, пару раз посещала мысль, не прикол ли это. Думаю, что нет... Просто жизнь такая - чудесатая.

Ведущая:
Разве можно забыть эту странную сцену: сотни фанатов Майкла Джексона собрались вокруг Короля Поп-Музыки в день, когда ему были предъявлены обвинения в январе, в городе Санта-Мария, Калифорния?
Те, кто присутствовал на слушаниях, говорят, что никто другой настолько не предан своим фэнам, как Джексон, или сделал больше, чем он, для благотворительности.
Так кто же эти люди? И почему они так уверены в невиновности Джексона? Автор статьи под названием «ЭмДжей чокнутые», опубликованной в апрельском номере журнала «Детали», пытается разобраться в этом странном феномене.
(К автору статьи, присутствующему в студии): Спасибо, что пришли. Вы один из тех людей, кому случалось, глядя на эти сборища, задаваться вопросом, что же это за люди?
Джефф (автор «исследования»): Да, мне довелось с ними пообщаться. (Смех)
Норвилл: И вам есть что рассказать.
Джефф: Именно.
Норвилл: Кто эти люди? Какие они?

Джефф: Ну, они обычные люди.
Они работают. Ходят в магазин. Они гораздо нормальнее, чем может показаться на первый взгляд. Они не визжат. Не лезут обниматься. Они не похожи не маленьких детей. Они ведут себя как взрослые. И это меня поразило. Они умнее, чем кажется.
Норвилл: То есть, если встретить их в ситуации, никак не связанной с Майклом Джексоном, они бы ничем не выделялись из общей массы?
Джефф: Абсолютно ничем.

Норвилл: И, тем не менее, они невероятно преданы этому человеку. Почему? Некоторые из них еще и не знали его в те времена, когда он был по-настоящему популярен.

Джефф: Мне кажется, это все уходит корнями в детство. Каждый поклонник, с которым мне приходилось общаться, говорил, что любил музыку Джексона с детства и она осталась с ними на всю жизнь.
В каком-то смысле, детская привязанность к музыке превращается для них в убежденность в его невиновности. По их мнению, Майкл Джексон невиновен потому, что для них он является воплощением чистоты.

Норвилл: Знаете, в детстве мне очень нравился «Бэмби», но я не ограничила свои вкусы в кино диснеевскими мультфильмами. Я не понимаю. Может быть, что-то случилось с ними в детстве, что усилило их привязанность к музыке Джексона? (как говорится, "может, с молотилки падали???") 
Джефф: Зачастую это так и есть. Практически каждый, с кем я общался, упомянул какую-нибудь травму, перенесенную в детстве.

Норвилл: Интересно. Например?
Джефф: Например, один поклонник по имени Физел Молич (??) рассказал, что у него были строгие родители. Ему не разрешали слушать западную музыку. И вот, как только выпадала возможность, он украдкой слушал Майкла Джексона или ехал в Диснейленд, чтобы посмотреть фильм «Капитан Эо», он смотрел его три или четыре раза. Он говорит, Джексон остался с ним на всю жизнь. Он биоинженер. Нормальный парень.

Норвилл: Но в его спальне висят постеры с Майклом Джексоном.

Джефф: Именно. Все стены оклеены ими. А на кровати сидит медвежонок (о, ужас!!!)  Вообще-то, он даже сказал мне, что не хочет взрослеть. Не понимает, какой смысл в том, чтобы хотеть стать взрослым.

Норвилл: А девушка у него есть?

Джефф: Нет, насколько мне известно.

Н. Эти люди также абсолютно уверены, что Майкла Джексона подставили. Они настолько хорошо подкованы юридически, что разбираются во всех тонкостях уголовного кодекса.
Дж. Они в курсе всех тонкостей этого дела. Это тоже весьма удивило меня. Они моментально отвечают на любой вопрос.
Н. А как они объясняют «балконный инцидент» в Германии?
Дж. Хороший вопрос. Они говорят, что это была ошибка Майкла, но не настолько ужасная, как ее представила пресса. СМИ использовали запись происшедшего, прокручивая ее снова и снова в замедленном темпе, и преподносили все в зловещем свете. Они хорошо понимают, что к чему в мире СМИ, как пресса умеет использовать видеоряд и все такое.

Н. если они так хорошо это понимают, почему же они не позаботились о том, чтобы создать себе более выгодный имидж? Большинство людей думают, что они – кучка каких-то сумасшедших.


Дж. Это правда. Ну, прежде всего, что они делают? - они мобилизуются. Рассылают друг другу имейлы. Действуют. Они видят себя армией защитников Майкла. И не особенно заботятся о том, что думают о них окружающие.

Н. «Балконный инцидент» это одно. Это уже само по себе достаточно страшно. Но как быть с тем, что Майкл Джексон заявил прямо в международном эфире, что спать с детьми в одной постели это нормально?
Дж. Да.

Н. Это их не насторожило?

Дж. Совсем нет. У них на все готов ответ. Это занятно. Они говорят, что во многих культурах спать с ребенком в одной кровати не воспринимается как нечто нездоровое и странное. Что не спроси у них, все, что кажется странным нам с вами, - они видят это иначе.

Н. И наконец, если Майкла Джексона признают виновным, если дело передадут в суд, они останутся на его стороне?
Дж. Думаю, да. Даже будут поддерживать его еще больше. Один поклонник сказал мне, что если Джексона посадят в тюрьму, это будет худшим событием в его жизни.

Н. Невероятно (офигеть, действительно чокнутые!!) 
Дж. Да.
Н. Очень интересная история. Спасибо, что поделились Джефф.
Дж. Спасибо, что пригласили.
Н. До свидания.

Я думаю, Майкл понимал, что его фэнов, так же как и его самого, считают чокнутыми, и поэтому только еще больше ценил их преданность.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив