Колесные погрузчики XPower Liebherr L 550 и Liebherr L 586 
Достраиваем дом. Установка отопления 
Особый дом для особых встреч на особенном острове особенного озера. 
Одна формула: для китов, пчёл и комаров 
Про небо без проводов 
Фото дня, Гирт Яковлев 
"Абрамс", который хочет выжить 
Юг Италии-2024. 2 
Юбиляр дня Махмуд Эсамбаев Новая продукция Софринского завода Московской Патриархии. Оригинал взят у dimka_jd в С золотом ...
Джерри Койн - Эволюция. Неопровержимые доказательства
shurupova — 03.02.2018
Сначала хотела рассказать о книге летом, потом
дождаться выхода, а потом после того, как ещё раз прочитаю, и вот,
В конце прошлой весны Александр Владимирович, за что ему гигантское спасибо, познакомил меня с издательством Альпина и я, как научный редактор, начала с ними работу над книгой Джерри Койна Why Evolution Is True при поддержке фонда "Эволюция".
Джерри Койн – американский генетик, ученик Ричарда Левонтина. Он изучает дрозофил и процессы видообразования, крупный ученый, публикуется в Nature, Science, преподает в Чикагском университете (в своё время я наткнулась на ссылки на его работы ещё в учебнике Футаямы), высокий добряк и большой молодец). Ещё и книги пишет, одна вот вышла в России в прошлом году - Вера против фактов.
А вторая, о которой и пойдет речь, Эволюция. Неопровержимые доказательства (хотя оригинальное Why Evolution Is True мне нравится больше) вышла прошлой осенью. Очень крутая и интересная! Минутки рекламы: The New York Times в 2010 году назвали её бестселлером, она вошла в список «50 книг нашего времени» по версии журнала Newsweek, и даже Докинз её хвалит!)
Чуть больше 400 страниц. И каждая глава хороша – от ознакомительно-вводной, палеонтологической и так далее, до той, где говорится о нас родимых. Мои любимые – про половой отбор (вот тут можно почитать кусочек) и эволюцию на островах (там, на первый взгляд, творится полное безумие (карликовые слоны, гигантские ящерицы, все эти вьюрки с разными клювами-мультитулами) – но даже этому всему есть объяснение).
Как
говорится в аннотации – эта книга для тех, кто не совсем понимает
теорию эволюции (или даже «не верит» в неё), но хочет разобраться.
И, действительно, примеры, которые приводит Койн – убедительны и
достоверны (кажется, что отрицать их может только сумасшедший). И
если сначала вся эта неопровержимость и безапелляционность (мы
знаем всё! мы наблюдаем всё!) может смутить читателя, то потом,
втянувшись, окунаешься и в вопросы, и проблемы, так что в итоге в
голове должна сложиться картинка этой самой современной теории
эволюции.В книге собраны ответы на самые популярные вопросы, которые так любят креационисты. Койн не просто рассказывает, а приводит кучу примеров, которые можно наблюдать не только в лабораториях, но и в природе.
Биомолекула назвала книгу «Научно-популярным трудом для людей с нехилым биологическим бэкграундом», хотя мне кажется, что она будет интересна всем: и пресыщенным научпопом читателям, они найдут в ней новое и удивительное (чего ещё не читали в других книгах про эволюцию), и всем остальным – всё-таки она написана доступным языком. Для примера можно ещё глянуть - T&P написали обзор про неразумную конструкцию.
Это очень ответственно и страшно – быть научным редактором, тем более впервые. Пока мы решали организационные вопросы, на меня наваливался кандидатский минимум, поэтому работа над книгой растянулась на месяц (хотя изначально хотели уложиться в 2 недели). И это было круто! В целом я её прочитала раза 4 (или 5?). Сначала «черновое» прочтение, чтоб оценить масштаб. Потом уже боле серьезное и вдумчивое, и правки, правки, правки. Правки и постоянная сверка с оригиналом. Интересно, что в английском оригинале я начала так же хорошо ориентироваться, как в русскоязычном- сразу находился нужный абзац или строчка (без верстки и всякого такого). Перевод очень хороший, что облегчило работу, с редактором Машей было приятно общаться.
А в последний же раз я думаю: «так, финишная прямая, быстро пробегусь, вдруг найдутся какие-нибудь ляпы» - но, конечно, это затянулось. Так что в итоге, сидя в горе книг (ох, и чего только мне не пригодилось) и пустых коробок от доширака, обнаруживалось, что вечер превращался в утро. По несколько дней не высовывалась из дома, как раз во времена ураганов и ливней в Москве, так что, по окончанию работы, когда выползла на солнце - очень удивилась новым пейзажам с выворотнями и покалеченными деревьями.
Очень ждала, когда книга выйдет, потому что одно дело – читать и работать над файлом, а другое – держать в руках книгу, физическую и бумажную, практически как ребенка, как что-то родное и любимое). И тут я снова её прочитала (столько раз только Властелина колец читала в своей жизни)))), только уже как читатель, как бы со стороны (а ведь совершенно иначе воспринимается). В один момент меня прошибло, когда обнаружилось, что везде «ископаемые остатки» заменили на «ископаемые останки» - я даже усомнилась в собственной адекватности. На первый взгляд – какая разница? Но у палеонтологов ископаемые остатки – это устоявшееся выражение, и, если обычному человеку это ухо не режет совершенно, то у ученых начинает дергаться глаз (как он дернулся и у меня) и скрежетать зубы. На каком-то этапе некий корректор решил подправить, из лучших побуждений. Но во втором тираже должно быть всё верно. В целом, после этого прочтения «со стороны», показалось, что некоторые фразы можно чуть переписать и улучшить. Изначально ведь у меня была совершенно другая задача, и я смотрела совсем на другое, а теперь вот хочется «украсивить», налепила кучу закладок даже. Но, возможно, это всё придирки?
Хочется говорить много громких слов, про то, как чувствуешь себя причастным к чему-то большому и хорошему, но боюсь, что Остапа понесёт. Поэтому, буду краткой: очень много сил и времени я вложила в эту книгу. И вся эта работа – огромная честь для меня.
За всю человеческую историю ни на одну научную теорию не было столько нападок и отрицания, на каком-то глубинном уровне люди считают, что произойти от животного – это страх и позор. Но это всё от непонимания. Не буду ударяться в рассуждения, а просто - чтоб преодолеть это непонимание – всем Джерри Койна! Для начала).
И закончу его замечательной цитатой: «Эволюция говорит нам о том, откуда мы пришли, а не куда нам идти».
Сохранено
|
|
</> |
Джерри Койн - Эволюция. Неопровержимые доказательства
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
У наци страсть к преувеличениям в крови. Раньше они писали: " украинский фронт УПА освободил Киев". Отбито всего три буквы, памятник цел. Лена Белозерская, ты бы у меня сначала поинтересовалась, я бы тебе все подробно рассказал Но УНИАН божится, ...
В наше поразительное время - весьма просто! Для этого достаточно лишь родиться с синдромом Дауна, врождённым отсутствием меланина или другим генетическим уродством, разжиреть до размера одежды XXL... ну, и состариться в конечном итоге. И только тогда ты с уверенностью можешь претендовать ...
Добрый день. Я Андрей, мне 26, я работаю архитектором и живу со своей женой в Нью-Йорке. Я покажу вам свой рабочий день, который был последним днем в этом офисе. Это было 11 февраля 2016 года. 43 фотографии под катом, я пообещал себе, что сниму все только на айфон и не буду трат ...
