детство Израиль детство Россия

otrageniya — 21.04.2018



Говорят, чтобы глубоко проникнуться традициями и менталитетом жителей той или страны - надо ознакомиться с ее "культурными кодами", в частности, изучить значимые литературные, музыкальные и кинематографические произведения, на которых растет юное поколение.
Предлагаю сравнить реалии детства юных израильтян и их сверстников из Страны Советов - на примере популярных детских песен.

Итак возьмем, к примеру, песню "Бени елед ра" (Плохой мальчик Бени), которую впервые исполнила знаменитая израильская певица Рики Галь в рок-опере "Бени бум", в 1978 году.
Для начала - (полу)литературный перевод данного произведения, позаимствованный отсюда:

Друг у меня, Беньямин зовут его,
А для меня он просто - Бени.
Мне будет 10 лет через пару дней всего,
У Бени тоже скоро День Рожденья.

Мы встретимся в обед, покормим голубей
Им насыплем снова свежих хлебных крошек,
Бени покажет, как стоять на голове,
А я ему - свои трусы в горошек.

Припев:
Бени, Бени хулиган,
Люблю ужасно я
его, ага!
Бени, Бени хулиган,
Люблю ужасно Бени
Он хулиган.

У Бени нету мамы, он рассказывает всем:
Уехала, мол, за велосипедом
У меня есть мама, папа, братьев целых семь,
Когда ж они куда-нибудь уедут!

С Бени идем на рынок мы потом,
Когда бурчит в его голодном пузе,
И если нет ментов и не глядит никто,
То Бени свистнет маленький арбузик.

Припев:
....

Иногда еще мы с Бени в маму с папою играем,
Он кричит тогда и даже меня бьет.
Потом он говорит мне: Помолчи уж, Рая!
И сразу вдруг целует прямо в рот.

Бени такой - он любит в зубы целоваться,
Как мы однажды видели в кино,
И чтоб подольше с Бени мне не расставаться,
Всегда он будет врач, а я всегда - больной.

Припев:
....

У Бени есть кудряшки черные до плеч,
Глаза его, как синяя волна,
Он может петь как Элвис!
(он может громко петь)
И тело все дрожит тогда в штанах.

Припев:
....

Так эта песня звучит в оригинале:


В том же 1978 году Алла Пугачева на Песне года исполнила свою знаменитую "Песню первоклассника":


Сравнение содержания "Песни первоклассника" с израильской песенкой про Бени показывает разительные отличия между интересами и жизненными обстоятельствами советского ребенка и - его сверстника из Израиля. Пока мы, "цветы жизни" Страны Советов, с первого класса "грызли гранит науки" и часами просиживали за выполнением домашних заданий, израильская школота младших классов жила полноценной жизнью: дралась, тырила арбузы, ухлестывала за девочками! Чья жизнь, в итоге, оказалась счастливей и успешней - судить вам.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив