"Деревянное ружье"

catherine_catty — 15.06.2021 Нашелся еще один фильм о войне в Алжире и очень неплохой. Правда, сама война как таковая является приложением ко всем происходящим событиям. Эта история могла случиться в любое время в любом месте.



Сержант Даллер, только что получивший диплом адвоката, прибывает к месту службы. Впереди у него 28 месяцев тяжелой армейской жизни. В его взводе один из парней, Лагранж, умственно отсталый. По идее, просьба его комиссовать уже отправлена, но командование не мычит, не телится. Проблема еще в том, что солдаты над ним, конечно, потешаются. Но дома его еще и били отец и братья.

Лагранж (Ж. Молла).


Даллер пытается сделать так, чтобы солдаты начали относиться к Лагранжу "как к младшему брату". Только вот лейтенанту, командующему ротой, это не по душе. Ему кажется, что было бы проще, если бы этого убогого подстрелили чужие или свои. Тем более, что оружие Лагранж не подучил. Для него сделали деревянный автомат, чтобы он случайно не убил своих и не потерял оружие.

Даллер (С. Ле Бьян)


Несмотря на то, что война в Алжире тут с боку припека, фильм посмотреть советую. Он хорош тем, что его герои не безусловно положительные или безусловно отрицательные персонажи, но живые люди. С этой точки зрения очень интересен образ офицера. И еще эта лента - пример того, как можно сделать уместным пафос (см. сцену награждения).

Лейтенант Морен (Ж.-Ф. Гарро).


Минусы. У меня не бьются даты. Фильм начинается в апреле 1961. Отслужить Даллеру надо 28 месяцев, то есть в конце фильма на дворе лето 1963 года. Но почему-то французская армия в это время ведет боевые действия. Напомню, что прекращение огня было в марте 1962 а Алжир стал независимым в июне этого же года.

Перевод - субтитры. Но человек, их делавший, имел отличные отношения и с французским языком, и с русским. Единственное, что я отловила, это то, что sous-off переведено как "младший офицер", тогда как это "унтер-офицер". И почему-то не перевели напрямую "деревенский дурачок". а заменили это словосочетание прилагательным "придурковатый". Но все остальное - просто гениально.

Афиша с сайта https://www.imdb.com/, остальные картинки - скриншоты.

За наводку спасибо dersteppenwolf7

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив