­
­

дао не какао

топ 100 блогов lengvizdika04.01.2022 Познавший Дао молчит. Я Дао пока не познал, поэтому позволю себе несколько незначительных комментариев к книжке, которую читал несколько дней назад в поезде...

дао не какао

1. Лао Дзы, автор книги в русском переводе начала 20го века пишется как Лаосий.

2. ДАО в русском переводе начала 20го века пишется как ТАО. Поразительно, но, при таком написании книга теряет весь свой китайский колорит и в ней видна обычная средневековая европейская или, мож, общемировая ТЕОлогия.

3. В предисловии безымянный русский переводчик упоминает такой факт: к переводу приложил руку (тадам!!!) сам граф Лев Николаевич Толстой. Он СВЕРЯЛ перевод с китайского с английским, французским и немецким переводами. Это, конечно, ничего не значит, но, после этого я как-то другими глазами посмотрел на этот первоисточник.

дао не какао

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Дозаправка самолётом-заправщиком Handley Page Victor из состава 55-й эскадрильи другого самолёта-заправщика той же эскадрильи и истребителей English Electric Lightning в ходе учений британских ВВС в Средиземноморье; 1969-й год ...
https://market.android.com/details?id=com.devhd.feedly Открыл для себя новый RSS/Google Reader клиент - Feedly. У него такой очень современный дизайн. Рекомендую обратить внимание. ...
Невыразимо. Непередаваемо противно. Мерзко до мелкой дрожи и скрежета зубовного.Поняла, что не могу даже ради игры заставить себя участвовать в христианском богослужении, произносить эти слова, осенять себя символом чужой смерти. Это как ...
К сожалению, в Днепре (городе, а не реке, холодильнике или мотоцикле) крадут все, что плохо лежит. Наглядным примером стала недавняя кража, произошедшая на территории Медакадемии. Как было установлено, недавно вандалы решили разграбить Аллею памяти, после чего украли с территории ...
Люблю людей. Решили сделать наггетсы (магазинные, замороженные) в микроволновке. Прошерстили инструкцию - про наггетсы ничего не нашли. На коробке написано только про сковородку и духовку. Решили погуглить. Везде ссылки ведут на "нежненькие вкусненькие домашненькие наггетсики", и вот, ...