Электротехническая продукция: от генерации до конечного потребителя 
Проблемы АвтоВАЗ 
С Рождеством Христовым! 
началося 
Advent Calendar 2024. Days 21-24 
Про отвратительных диктаторов, перед которыми ползают на коленях офицеры 
Какой IQ у народа, такой и случился первый в мире Быдло-Президент 
Еловый парад в ГУМе 
Утреннее
19.10.2023 —
Читачі
Cruel and unusual euphemism
petro_gulak — 22.10.2023
«“Why the triple-dashed asterisks did ye not let me belt him’?”
grunted a voice» (Kipling, «The Mutiny of the Mavericks»,
1891).
Тобто приблизно: «Якого
ґрати-песик-дужка-гривня-знакпитання-долар-нуль ти не дав йому
врізати?»
Майже через 50 років цей прийом – разом із цілою купою інших
кіплінґівських – Гемінґвей перетягнув до роману «По кому подзвін»
(«Go to the unprintable. And unprint thyself»; «thy» як маркер
перекладу/калькування «туземної» мови – теж звичайний прийом
Кіплінґа).
А лаври-то всі – Гемові.
Сохранено
|
|
</> |
Cruel and unusual euphemism
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
19.10.2023 —
Vox clamantis
Архив записей в блогах:
Все будущие и нынешние главы государств должны сказать «спасибо» президенту Египта. Именно он впервые в мире на деле показал, как можно и нужно противостоять «оранжевой революции». И этот опыт нужно внимательно изучать. Делая соответствующие ...
Навеяло тут anrika.livejournal.com/194414.html этим постом и этим . Зачем надо фотографировать еду? Еду надо готовить и есть! Люди же засирают фейсбучек, ин100грамчик этой едой. Некоторые спецом ведут такие тематические блоги с хавкой. Дичь какая-то. Даже вон учат других (по первой ссы ...
В интернете стремительно распространяется письмо к В.В Путину, в котором автор поставил вполне справедливые и корректные, но не новые вопросы, на которые, тем не менее, ответа от Путина нет и не будет. Даже если автор письма не тот, кто указан, то все равно это, действительно, письмо ...
Туловище у лабео зеленого вытянутое, уплощенное с боков, линия спины выгнута. На небольшой голове расположены большие глаза, нижний рот в виде скребка-присоски (необходим для сбора различных организмов и водорослей со дна) с двумя парами усиков ...
Рецепт мой, но на сайты пока стесняюсь выкладывать — нет опыта. сельдь с абрикосом Ингридиенты: Сельдь малосольная (крупная) — 2 шт. Среднего размера луковица — 1 шт. Масло подсолнечное холодного отжима — по вкусу. Бородинский хлеб — 1 буханка. Абрикос — по вкусу. Распускаем ...
