Что не так с "венчиком из белых роз"?

топ 100 блогов sergeytsvetkov03.12.2019 Поэма Блока "12" вызывала неприятие многих писателей и критиков своей знаменитой концовкой:

В белом венчике из роз —
Впереди — Исус Христос.


Меня здесь смущает не идейное содержание этого двустишия, а венчик.

Безропотно принятый читающей публикой, он, конечно, должен означать в данном случае венец, венок.
Однако венчик - это нечто другое.

Смотрим у Даля:
Венчик умалит. венец, ободок, кольцо, кружок, гайка у разных машин и снарядов. || Атласная или бумажная лента с изображением спасителя, Богоматери и Иоанна Богослова, полагаемая на чело усопших, при погребении. || Верхняя часть цветка, лепестковый обручик, раструб лепестков. || Сиб. игра в венчики, род фантов. Венчик зуба, верхняя часть его: средняя, бабка; исподняя, корень.

Итак, венчик имеет значение венца только в одной области - технической. На голове Спасителя он появился вследствие удивительной нечуткости великого поэта к русскому языку.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Да, это не западные экономисты говорят. К такому очевидному выводу наконец-то пришли экономисты академии хозяйства при президенте России . Мало того, они выяснили, что большинство западных стран не только полностью компенсировало потерю российского рынка за счет поставок в другие ...
Режиссер Алексей Симонов, сын Константина Симонова. Не знал, что он был кинорежиссером. Напрасно он перестал снимать фильмы, это у него лучше получалось - судя по этому кино, чем правозащита, от которой толку нет, да и чересчур много внимания уделяется журналистам, не оправдывают они - ...
Михоэлс о Тевье, журнал "Огонек", N. 35 и 36 за 1938 год, к постановке "Тевье-молочника" в Московском государственном еврейском театре. Соломон Михоэлс и Любовь (Либа-Рейза) Ром, "Тевье-молочник", 1938. (ещё одна фотография тут ) " ... Один из основных приемов, которым ...
Да, все уже знают, что когда я пощу такого типа фотки, я обычно спрашиваю, как вы думаете, где больше калорий. И что обычно оказывается "не то, что вы думаете". В данном случае калорий на обоих салфеточках одинаковое количество - до единичек. Для чего я такое пощу. Не для того, ...
Сколько раз горячие головы требовали разбомбить Украину к чертям собачьим. Но это не наш метод: если ВСУ расстреливает мирное население, как своё так и наше, то это их выбор. Западные пропагандоны здорово людям в голову то поднасрали. ...