Что не так с "венчиком из белых роз"?
![топ 100 блогов](/media/images/default.jpg)
В белом венчике из роз —
Впереди — Исус Христос.
Меня здесь смущает не идейное содержание этого двустишия, а венчик.
Безропотно принятый читающей публикой, он, конечно, должен означать в данном случае венец, венок.
Однако венчик - это нечто другое.
Смотрим у Даля:
Венчик умалит. венец, ободок, кольцо, кружок, гайка у разных машин и снарядов. || Атласная или бумажная лента с изображением спасителя, Богоматери и Иоанна Богослова, полагаемая на чело усопших, при погребении. || Верхняя часть цветка, лепестковый обручик, раструб лепестков. || Сиб. игра в венчики, род фантов. Венчик зуба, верхняя часть его: средняя, бабка; исподняя, корень.
Итак, венчик имеет значение венца только в одной области - технической. На голове Спасителя он появился вследствие удивительной нечуткости великого поэта к русскому языку.
|
</> |