Что на самом деле значит "I see very little of him"?
lenokromashka — 12.07.2025
Если дословно перевести эту фразу, получится что-то вроде "Я вижу очень мало от него", но смысл, конечно, не в этом.
Значение:
Фраза "I see very little of him" означает, что вы редко
встречаетесь с этим человеком, почти не видите его. Это более
выразительный вариант "I rarely see him".
Примеры:
- "Since he moved to another city, I see very little of
him."
(С тех пор как он переехал в другой город, я почти его не вижу.) - "We used to be close, but now I see very little of
him."
(Раньше мы были близки, но теперь я редко его вижу.)
*Почему "of him"?
Здесь "of" используется, потому что это устойчивое
выражение:
- see much/little of somebody = часто/редко видеть
кого-то.
Можно сказать и "I see him very rarely", но первый вариант звучит более естественно в разговорной речи.
А как бы вы перевели эту фразу на русский? "Мы почти не пересекаемся", "Я его редко вижу" или как-то иначе? Пишите в комментариях!
____
Заходи на RushENGL загружай приложение и учи английский когда тебе удобно.
Присоединяйся к нам:
В
Telegram — будь в курсе первым!
ВКонтакте — не пропусти главное!
Оставить комментарий
Популярные посты:
QR-код на столе: как сократить время расчёта и повысить комфорт гостей 
Рюмка водки на капоте 
16 июля 1950 года, Ватерлоо в тропиках 
22 июля 1958 года скончался Михаил Зощенко, «не коммунист, не эсер, не 
Кто считался врагом в СССР начала 1960-х? 
Неделя скорости в Бонневиле 2025 
По поводу 
РФ-госинформагентство наглядно пояснило цели СВО (поверить трудно, но сами 
"Первый дневник сновидений" (а также второй и третий) Предыдущие записи блогера :
06.07.2025 —
Тоска: Непереводимая игра слов?
04.07.2025 —
Шутка на сегодня
02.07.2025 —
Слова, которых не учат в школе, но они повсюду
Архив записей в блогах:
Посмотрел новый фильм Ридли Скотта "Прометей", это вроде коротенькой рецензии. В юности я был горячим поклонником "Чужого" (смотрел затаив дыхание на видике "Электроника-12"), разумеется хотелось узнать как еще, спустя много лет, может пощекотать ...
Всем салют! Совершил поход "незванным гостем" по знакомым, собрал дань.) Дней на 10 жратвы настрелял - кайфую теперь. Маленькая малость вот просто тащусь: Вкушаю как канапе, типа дворянин.гг С Праздником, всех для кого это важно безусловно! Всем мира и добра, оставайтесь людьми до ...
Те, кто заглядывает ко мне в журнал частенько видят сообщение об очередном конкурсе, в котором я решила поучаствовать. Ну.а в последнее время я и сама попробовала конкурсы проводить у себя. В ЖЖ ежедневно проходит масса различных конкурсов, в большинстве случаев судьба приза в руках ...
Доброго утра хорошим людям, а нехорошим быть покусанными тараканами-мутантами и взбеситься от этого
...
Кирилл Кяро — талантливый эстонский и российский киноактёр. На протяжении долгого времени артист появлялся лишь во второстепенных образах, а настоящую популярность и известность он обрел уже будучи достаточно опытным актёром. Сегодня он очень популярен и востребован в профессии, ...
