Что на самом деле значит "I see very little of him"?
lenokromashka — 12.07.2025
Если дословно перевести эту фразу, получится что-то вроде "Я вижу очень мало от него", но смысл, конечно, не в этом.
Значение:
Фраза "I see very little of him" означает, что вы редко
встречаетесь с этим человеком, почти не видите его. Это более
выразительный вариант "I rarely see him".
Примеры:
- "Since he moved to another city, I see very little of
him."
(С тех пор как он переехал в другой город, я почти его не вижу.) - "We used to be close, but now I see very little of
him."
(Раньше мы были близки, но теперь я редко его вижу.)
*Почему "of him"?
Здесь "of" используется, потому что это устойчивое
выражение:
- see much/little of somebody = часто/редко видеть
кого-то.
Можно сказать и "I see him very rarely", но первый вариант звучит более естественно в разговорной речи.
А как бы вы перевели эту фразу на русский? "Мы почти не пересекаемся", "Я его редко вижу" или как-то иначе? Пишите в комментариях!
____
Заходи на RushENGL загружай приложение и учи английский когда тебе удобно.
Присоединяйся к нам:
В
Telegram — будь в курсе первым!
ВКонтакте — не пропусти главное!
Оставить комментарий
Популярные посты:
Как выбрать погружной насос для перекачки дизельного топлива и бензина 
Прилепин негодует rivka381">
rivka381
Это моё детство. Бумага. Акварель...
Это моё детство. Бумага. Акварель...
Пролето. Часть третья: Земля в иллюминаторе 
«Август» (2025) 
ПРАХ 
Павловский дворец 
Дайджест новинок недели: Страстные отношения и последние дни короля 
Мой октябрь 2025 года в фотках. Часть 1 Предыдущие записи блогера :
06.07.2025 —
Тоска: Непереводимая игра слов?
04.07.2025 —
Шутка на сегодня
02.07.2025 —
Слова, которых не учат в школе, но они повсюду
Архив записей в блогах:
Хама рассаживает медведей и объясняет Лее: вот это Миша - Михаил, а это Гриша - Грихаил. Еще регулярно переименовывает свой кукольный батальон. А у Леи бессменная кукла Катя, в которую она уже почти не играет. Зато у Хамы все время ...
Пересматриваю сейчас "Третью Мещанскую". Удивительной красоты, конечно, фильм - если бы Роом и Шкловский ничего бы больше не сделали, уже этим можно было бы войти в историю. Этот фильм можно резать покадрово - и смотреть как фотографии. Вместе с ...
В Полтаве хорошо. Мелкий меня скоро догонит:) Вопрос: а у кого дети младшего/среднего возраста? Вы им разрешаете сидеть ...
Не так давно я решила открыть свою страничку в интернете. Конечно же без помощи друзей и у меня не обошлось. Сначала долго придумывали название. Надо же что бы оно как-то совпадало с тем, о чем я буду писать. Да еще с учетом того, что я девушка. Ну ...
