Как повысить узнаваемость компании с помощью digital-инструментов 
звизду в студию!! 
Tрамповы шторы. 
Красота всепогодная 
"Битва за Берлин" - презентация первого тома 
Банки проиграли торговцам. Госдума решила судьбу скидок на OZON и Wildberries 
Музей в Карлсхорсте 
Маркхамия жёлтая, африканский тюльпан 
Без названия
06.07.2025 —
Тоска: Непереводимая игра слов?
Соревнование «Самый вежливый отказ»: Искусство английского «Нет»
lenokromashka — 09.07.2025
Англичане возвели вежливый отказ в ранг высокого искусства. Здесь не говорят резкое «нет» — его оборачивают в мягкие фразы, деликатные паузы и легкие намёки, чтобы собеседник почти не заметил, что его только что отвергли.
Тихий язык несогласия
В британском общении прямой отказ считается грубостью, поэтому вместо него используют целый кодекс уклончивых выражений:
- «That’s an interesting idea…» → «Это ужасно, и мы больше никогда не будем это обсуждать.»
- «I’ll bear it in mind!» → «Я немедленно это забуду.»
- «Perhaps another time?» → «Никогда в жизни.»
Чем дольше и вежливее фраза, тем категоричнее скрывающийся под ней отказ.
Почему так, а не иначе?
Исторически британская культура избегает конфронтации — лучше
двадцать раз промолчать, чем один раз резко возразить. Даже в
деловой переписке можно встретить шедевры вроде:
«With all due respect…» → «Вы не правы, и это
очевидно.»
«I’m afraid I might have to disagree…» → «Это полная
чушь.»
Как распознать истинный смысл?
Главный маркер — избыточная вежливость. Если
англичанин говорит:
«I’m not sure it’s quite what we’re looking for…» —
…значит, идея мертва, и хоронить её следует без лишнего шума.
(А вам встречались особенно изощрённые примеры вежливого отказа? Или, может, вы сами мастерски говорите «нет», не произнося «нет»? Делитесь в комментариях — но, конечно, только если вам удобно!)
____
Заходи на RushENGL загружай приложение и учи английский когда тебе удобно.
Присоединяйся к нам:
В
Telegram — будь в курсе первым!
ВКонтакте — не пропусти главное!
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.07.2025 —
Шутка на сегодня
02.07.2025 —
Слова, которых не учат в школе, но они повсюду
26.06.2025 —
Как ругаться по-английски красиво (и без мата)
Архив записей в блогах:
Войска Израиля на подступах к Дамаску, в связи с чем вопрос, а оно им надо? Они способны прожевать столько, сколько надкусили? Если да, то снимаю шляпу. Что правда особого сопротивления им никто пока не оказывает(лидеры моджахедов заняты дележом портфелей, ярлыков на правление и ...
Кто-нибудь знает, что изображено на этих фотографиях? ;) Первому, кто угадает, ...
" В эти дни я встречалась с родными военнопленных (точнее — тех, чья судьба неизвестна), находящихся в Украине сотрудников вооружённых сил России. Я расскажу несколько историй, которые меня попросили озвучить родные пропавших ребят. Мужья одних из этих девушек были отправлены с ...
Город Ахалкалаки Грузинской СССР — место моей срочной службы, в высокогорье, там где встречаются границы Турции Грузии и Армении. Небольшое ущелье с речкой Паравани разделяет город на 2 части. По правому берегу располагался сам город, по левому — огромный воинский гарнизон, ...
Это не общество, в котором отсутствует право, нет. Это общество в котором наряду с "формальным" правом есть интересы, которые регулируются "понятиями". Впрочем, такое положение было характерно для многих обществ отсталого, традиционного типа, с ярко выраженной иерархичностью и ...
